Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

leikata

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

произношение: leikata (Южнолюдиковский (святозерский)), ĺeikata (Михайловский)

фонетические варианты: leikkata (Мяндусельгский); leikatta (Среднелюдиковский (мунозерский)); leikkatta (Среднелюдиковский (мунозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: рубить
понятие: рубить

перевод

вепсский: čapta

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

карельский: собственно карельское наречие: hakata; kaadaa; kuatua; leekata; leikata; leikkata; sordua; šordoa; šordoo; šordua; šorduu

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (9)

лучший отличный хороший плохой

1. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. (Kaski Undačiis)
2. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. (Kaski Undačiis)
3. Tropaan’e om ka n’ämad bokha toišhe puut se, l’eikata. (Kaski Undačiis)
4. Dai l’eikata dai kaiket. (Omas elaigas)
5. Tulow cairin poige, ottaw diedon sabl’an ruostunuden, andaw kazakuoile tahkota, stobi raudan leikadaiš!
Приходит царев сын домой, достает дедовскую ржавую саблю, велит работникам наточить, чтобы цепь перерубить. (Kewhe Lavri)

2 значение

  • русский: жать
понятие: жать

перевод

вепсский: rahnda

карельский: ливвиковское наречие: leikata

карельский: собственно карельское наречие: leikata

диалекты употребления: Южнолюдиковский (святозерский)

3 значение

  • русский: резать, вырезать
понятие: резать

перевод

вепсский: leikata; liikata; vildä; vil’d’a; čapta

карельский: ливвиковское наречие: leikata

карельский: собственно карельское наречие: leikata; leikkuu

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (8)

лучший отличный хороший плохой

1. Oli d’alg oli l’eikattu täs ülembä polvet.

Нога была отрезана здесь, повыше колена.
(Teren'tevän Ol'eša)
2. A sii leikattih hänel d’alge.

А потом отрезали у него ногу и остальной век жил [без ноги].
(Teren'tevän Ol'eša)
3. A siid möstegi loppit tämän dai siit l’eikta, l’eikata. (Riihi)
4. I siid i l’eikata da. (Kui počči l’eikataze)
5. I siid l’eikata ninkomil’e l’entočkuol’e. (Kui počči l’eikataze)

словоформы (176)

leika|ta [da]