Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

baboi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: baabušku (Тулмозерский); buaboi (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский); baabo (Видлицкий)

понятие: старуха

перевод

вепсский: ak; akeine; akk; mamš; staruh

карельский: людиковское наречие: staruh; staruha; staruuha

карельский: собственно карельское наречие: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

диалекты употребления: Неккульский

лучший отличный хороший плохой

1. Vahnat
sie
nii, meil’
ol’e
baboi
moine
, ravei
.
~~Старые люди, была одна старушка такая бойкая.~~ (”Anna pühä-Il’l’ale diäü”)

2. Baboi
oli
meän ravei
.
~~Бабушка была у нас бойкая.~~ (Azuimmo talkunia)

3. Baboi
peityi
rahvahan
tuakse
,
~~Бабка за толпу.~~ (Koiran vainu)

4. Baboi
čurah

~~Бабка в сторону~~ (Koiran vainu)

5. Baboi
sih
i
sordui
polvilleh
agentumiehen edeh
:
~~Рухнула бабка на колени перед агентом.~~ (Koiran vainu)

baboi