Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

baabo

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: baabušku (Тулмозерский); buaboi (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский); baboi (Неккульский); buabo (Ведлозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский); boabo (Ведлозерский); biabo (Кондушский); baaboi (Тулмозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: старуха
понятие: старуха

перевод

вепсский: ak; akeine; akk; mamš; staruh

карельский: людиковское наречие: staruh; staruha; staruuha

карельский: собственно карельское наречие: akk; akka; babi; buabo; staruha; staruuha

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Min minä mustan, minun baabo mustau, ei ole uponnuh ni yhty hengie, a d’ärvi on syvä. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Minul baabo saneli, kai parkii kiškottih i hyö lapsennu konzu oldih i heile sdaittih sinne lavkah. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. – Enne musteltih, musteltih, ga pruazniekoil minä sanon Suomespäi kai käydih, minun baabo Suomen tyttölöil kai plaat’t’aa nečidägoi raadaa ombeli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
4. Muga minule baabo saneli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

2 значение

  • русский: бабушка
  • английский: grandmother; grandma
понятие: бабушка

перевод

вепсский: bab; baba; baboi; babuško

карельский: людиковское наречие: buab; buabo

карельский: собственно карельское наречие: babba; babi; babo; biabo; boabo; buaba; buabo; ämmö

диалекты употребления: Видлицкий

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Min minä mustan, minun baabo mustau, ei ole uponnuh ni yhty hengie, a d’ärvi on syvä. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
2. Minul baabo saneli, kai parkii kiškottih i hyö lapsennu konzu oldih i heile sdaittih sinne lavkah. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. – Enne musteltih, musteltih, ga pruazniekoil minä sanon Suomespäi kai käydih, minun baabo Suomen tyttölöil kai plaat’t’aa nečidägoi raadaa ombeli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
4. Muga minule baabo saneli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)

словоформы (2)

baabo