ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

azetada

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: azettada (Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский), Михайловский)

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия
Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: успокаивать (о человеке)

перевод

вепсский: küuta; lattä; lat’t’a; tiništada; tüništoitta; vaikastoitta; vaikištootta

карельский: ливвиковское наречие: aleittaa; aleittoa; aleittua; alevuttaa; alevuttua; azettaa; azettoa; azettua; kieldeä; kieldiä; kieldää; rauhoittaa; uspokoija; vagaittaa; vagaittoa; vagaittua

карельский: собственно карельское наречие: aleuttua; alevuttua; alewtuu; azettua; ažettua; kieldiä; kieldyä; kärzittiä; käršittyä; käržittiä; käržittää; rauhottaa; rauhottua; uspokoija; uspokojie; vagaudua; vagautta; vagauttua; vakauttua; viihyttyä

диалекты употребления: Михайловский, Южнолюдиковский (святозерский)

Примеры (10)

лучший отличный хороший плохой

1. Siit pühkiv metlal k oli d’oga siä sii oli azetettu moižed maštat sigä, žeščid azettau, ribud azettav.

Подметал метлой так, что каждое место было чисто, потом наладил по дороге такие вехи.
(Onuoin Fed’a)
2. Kodih oli tuodu, ka vie oli hengis, pand oli boklaučale, virui azetettu piä ülähpiäi.

Принесли его домой, еще был жив, лежал на боковой лавке, голова приподнята кверху.
(St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Ainos kalat püudäu, da tarbottih d’ärvel da verkkot kaikem muan verkkod azetetah.

Он все время рыбу ловил да ботал на озере, да всяких сортов сети вязал.
(Teren'tevän Ol'eša)
4. Vašakkah azetettih se miero heidem voiske, nu oldah a Kaškanaspiäi tulou krasnuoi.
В Вашакове расположилось их войско, а из Кашкан идут красные. (Opät’ tuldah krasnuoit)
5. Minul lehme da kai, azetamme heinät, kävümme niitämmäh.
У меня корова, сено заготовляем, ходим косить. (Evakuacain doroguoid müo)

словоформы (174)

azeta|da []