Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

emä

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

Диктор
Родионова, Александра Павловна
1979 г.р.
место рождения: Пряжа, Пряжинский р-н, Республика Карелия

понятие: мотня невода

перевод

вепсский: ema; pera; perä; čup

карельский: ливвиковское наречие: perä

карельский: собственно карельское наречие: emä; perä; povi

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

понятие: мать

перевод

вепсский: mam; mamm

карельский: ливвиковское наречие: emä; maamo; miamo; moamo; muamo

карельский: собственно карельское наречие: emä; maamo; miamo; moamo; moomo; muam; muamo

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский), Южнолюдиковский (святозерский)

лучший отличный хороший плохой

1. Tägä
ved’
pereh
oli
: ižä
da
emä
, da
pereh
tobd’
.
~~Там ведь семья [его] была: мать и отец, семья большая.~~ (Ded’oi meil oli plenas)

2. No
da
emäle
se
ei
tabua, emindimäle šille
.
~~А мачехе это не очень нравится.~~ (El’et’tii ende uk da ak...)

3. Iža
da
emä
ili iža
da
diäd’ö
. (Nagriš)

4. Iža
, ku
emä
ainos
tüöndeli ka
suurint. (Suurin da talkun)

5. Nu
a
ižäd
d emäl
ej olnu
ni
kedä
, poigad
äi
da
.
~~А у самих сыновей было немного.~~ (Pelduoižen külän rodukundat)

emä []