Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

elee

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: elää (Видлицкий); elie (Кондушский); eleä (Ведлозерский); eliä (Ведлозерский, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)


1 значение

  • русский: жить

перевод

вепсский: elada; eläda

карельский: людиковское наречие: eläda; elädä; eläi; el’ädä

карельский: собственно карельское наречие: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

диалекты употребления: Тулмозерский

Примеры (2)

лучший отличный хороший плохой

1. Hüvä on elee sit, ku lapset on laavulleh, žiivatat siivolleh.
На что и клад, коли дети идут в лад (‘Хорошо жить тогда, когда дети идут в лад, и скотина в порядке’). (Sananparret)
2. Jo mužikku elee kaksisadoo vuottu, kai vahnad eletäh, iččee kandoo ei voija, a Surmu ei tule.
Уже мужик живет двести лет. Все старики живут. Уже ходить не могут, а смерть не идет. (Zookkun surmas)

словоформы (1)

elee