Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

eleä

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: elää (Видлицкий); elee (Тулмозерский); elie (Кондушский); eliä (Ведлозерский, Коткозерский, Новописьменный ливвиковский, Неккульский, Сямозерский)

Диктор
Мичурова Надежда Викторовна
1985 г.р.
место рождения: Олонец, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: жить

перевод

вепсский: elada; eläda

карельский: людиковское наречие: eläda; elädä; eläi; el’ädä

карельский: собственно карельское наречие: elee; elie; elii; eliä; elyä; elää; elöä

диалекты употребления: Ведлозерский

Примеры (13)

лучший отличный хороший плохой

1. – A jesli tänne d’eäzimmö, olisithäi ehki omal roindusijal, sih kuolisit, jesli et eleä malttais. (Mieldykiinnittäi löydö)
2. Opittelemmo vai eleä päivän yhteh palah da veššeläl miedel. (Mieldykiinnittäi löydö)
3. Opittelemmo kai yhtes veššeläl mielel eleä ielleh. (Mieldykiinnittäi löydö)
4. Se päivy huogavutah, gostitah, a linnas d’o on vessel eleä, ku kolme soarin tytärdy d’o peäzi, i ruskieloi vattieloi myö kävelläh.
Этот день отдыхают, угощаются, и в городе уже весело жить, потому что три царевы дочери уже спасены и по красным полотнам ходят. (Ivan Medvedin)
5. A starikku vie pris’adkoa da pajuo:
– Vot, – sanow, – putin mužikku vävy puwtui, – sanow, – eleä on tovel,

А старик еще вприсядку, и поет:
– Вот, – говорит, – попал зять путный мужик, – говорит, – то ли дело жить.
(Eli enne sie mužikku da akku)

словоформы (1)

eleä