ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

biabo

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: bi̮abo (Весьегонский)

фонетические варианты: babba (Тунгудский); babo (Ругозерский); buabo (Новописьменный тверской, Дёржанский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский); boabo (Паданский); babi (Ребольский)


1 значение

  • русский: бабушка
  • английский: grandmother; grandma
понятие: бабушка

перевод

вепсский: bab; baba; baboi; babuško

карельский: ливвиковское наречие: baabo; baaboi; biabo; boabo; buabo

карельский: людиковское наречие: buab; buabo

диалекты употребления: Весьегонский

Примеры (3)

лучший отличный хороший плохой

1. Hiän jo l’iew ti̬agiez’eh iče emän’dä talošša, a d’iedon da bi̬abon luoh hypelläh konža to nuoren mučon poijat i tyttär’et.
Она уже будет частенько сама хозяйкой в доме, а к дедушке и бабушке бегают некогда молодой жены сыновья и дочери. (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
2. Hiän kertou livviksi:
– Minun biabo tiätän myöte, tiätän miamo, vot minun babka Finl’andijah kävyi, sanottih.
(Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)
3. I tämä biabo oli, sanottih, enämbäl Suomezel iče käveli. (Kondu ta Pohjo: kakši karjalaista kylyä)

словоформы (3)

biabo