Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

ühtäi

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: ühtei (Северновепсский)


1 значение

  • русский: всегда
понятие: всегда

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ainos; aivei; aiven; aivin; yhteh palah; yhty tottu; yhtäi

карельский: людиковское наречие: aino; ainos; aiviz; kaikeči; äinus

карельский: собственно карельское наречие: aina; aino; ainos; ainoš; aivis; jogoaigua; jogoainua; kaikičči; nagoli; nagolo; zawse

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ei päiväine ühtäi ühtes čuraspai pašta.
Не всегда солнце с одной стороны светит. (Några ordspråk och gåtor)
2. Iisus ühtäi löuzi aigad, mise pagišta mužikoidenke, akoidenke i lapsidenke.
Иисус всегда находил время, чтобы беседовать с мужчинами, женщинами и детьми. (Iisusan elo. Iisusan openduzstarinad i čudod)
3. Händast kundeltes mužikad, akad i lapsed ühtäi ištuiba mas.
Мужчины, женщины и дети, слушая Его, обычно сидели на земле. (Iisusan elo. Küläštuz videl leibal)
4. Kuna vaise mäni Iisus, Händast ühtäi satliba äi rahvast.
Куда бы ни направлялся Иисус, Его повсюду сопровождало множество народа. (Iisusan elo. Iisusan elo)