ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

külä

язык: вепсский

часть речи: существительное

произношение: küĺä (Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный)


1 значение

  • русский: деревня, пункт, село
  • английский: village
понятие: деревня, село

перевод

карельский: ливвиковское наречие: hiero; hieru; kylä

карельский: людиковское наречие: derein’; hiero; kylä

карельский: собственно карельское наречие: hiero; kyl; kylä; s’ola

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (1599)

лучший отличный хороший плохой

1. Hö küzuiba, midä znamoičeb termin ”igähine rahvaz”, miččed igähižed rahvahad eläba Karjalas, miččehe kel’kanzaha mülüb vepsän kel’, miččed praznikad tehtas vepsläižiš küliš da m.e. (Adivod Petroskoišpäi vepsän man školiš)
2. 38No Iisus sanui: "Mängam nügüd’ lähembaižihe külihe i lidnoihe.
38 Он говорит им: пойдем в ближние селения и города, (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
3. 14Sigoiden paimned pästiba pagod i starinoičiba necen polhe lidnas i küliš.
14 Пасущие же свиней побежали и рассказали в городе и в деревнях. (Evangelii Markan mödhe (5:1-20). Iisus gadaralaižiden mas)
4. Kerdan jo tulim küläha, ištun mašinas, a meidennoks mäneb nor’ ak da küzub: ”Tö kenennoks?”. (Adivoičetai sebranik)
5. Ühtnikoiden keskes oma ristitud, kudambad pagižeba vepsäks i eläba läheližiš küliš Vidlaspäi: Nemžas, Pecoilas, Mäggäres, Šondjalas, Ladvas, Vil’hälas. (Kaikam ičemoi jurid!)

словоформы (50)

kül|ä (-än, -äd, -id)