ВепКар :: Леммы

1 значение

русский: крайне, очень, чрезвычайно
английский: very, extremely

Примеры (2233)

лучший отличный хороший плохой

1. Mama
da
papa
lujas
zarihe
prihäze
,

Prihäine
oli
lujas
bohat
.
Мама и папа очень позарились на парня,

Парень был очень богатый. (Anttihe mindei väges mehele)

2. Mama
da
papa
lujas
zarihe
prihäze
,

Prihäine
oli
lujas
bohat
.
Мама и папа очень позарились на парня,

Парень был очень богатый. (Anttihe mindei väges mehele)

3. No
aig
mäneb
lujas
hotkas
i
pordhile
tuleb
todesine
sügüz’
ičeze
zakonoidenke
. (Sügüzen londuz)

4. I
muite
hän
oli
lujas
hüvänsüdäimeližen, avonaižen
mehen
. (Eläškandeb runoiš...)

5. Ühtes
polespäi
se
om
tarbhaine
azj
ristituile
, no
se
lujas
painastab
londusehe
, il’maha
, živatoihe
, ühtel
sanal
– kaikihe
, mi
om
tarbhaine
igähižiden
rahvahiden
elon
täht
. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

Все примеры

2 значение

русский: чрезмерно
английский: excessively, overly

Примеры (2188)

лучший отличный хороший плохой

1. - D’al’ges
voinad
elo
oli
lujas
löulein
, lujas
paha
.
~~- После войны жизнь была очень тяжелая, очень плохо.~~ (Starin ičeze polhe)

2. - D’al’ges
voinad
elo
oli
lujas
löulein
, lujas
paha
.
~~- После войны жизнь была очень тяжелая, очень плохо.~~ (Starin ičeze polhe)

3. Muštoho
mäni
, mišo lujas
jüged
rad
, sen
täht
mišo pajun
ottasoi
junil’. (Mecas resttiba pajun)

4. Vot
kuume
hän
mecti čomin’
jalos
, bohattui
lujas
, ejan zverid’ sei.

~~Года три он очень хорошо охотился, очень разбогател, много зверей поймал.~~ (Kut mecnik maniti čortan)

5. Tullei
tüništui
, tegihe
lujas
tün’
.
~~И ветер утих, и сделалась великая тишина.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

Все примеры

3 значение

русский: сильно
английский: strongly, hard

Примеры (2208)

лучший отличный хороший плохой

1. Algoi tö
mindei
lujas
kel’kii
,

Ankat
tö
mili
täga
voikta
.
Вы сильно мне не запрещайте,

дайте вы мне здесь поплакать [попричитывать]. (Nevestan voik svad’ban päiväl)

2. Sina
kuldaine
, oi
, miide
mamoine
,

Lujas
olid
kaikiš
armhemba
.
Ты золотая, ой, наша мамочка,

была ты самой любимой. (Voik mamad möto)

3. Niičukeine
kazvab
lujas
hivä
.

~~Девочка растет очень красивая.~~ (Niičukeine i kozeine)

4. Sijan
noidasine
vägi

Vedäb
lujas
ičheze
,
Himo
, manitai
da
maged
,
Pähä
hotkas
ličese
. (Peitsija)

5. A
miil
posadas
iga
läbi
oli
kil’bet’
po-čornomu
, ka
kaikušti
oli
savud
töuz’
kil’bet’
nu
dai
a
üks’-se
oli
lujas
hüvä
kil’betiš
.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')

Все примеры

4 значение

русский: изрядно, порядочно, довольно

понятие: изрядно, порядочно, довольно

перевод

карельский: ливвиковское наречие: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

карельский: людиковское наречие: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

карельский: собственно карельское наречие: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (2190)

лучший отличный хороший плохой

1. Vaiše
opendai
andab
lapsile
lujas
äi
tedoid
, opendab
navedimha
ičeze
jurid
, kodimad
, muštta
ezitatoid
, rahvahan
kul’turad
da
kel’t
. (Südäimeline da laskav opendai)

2. Eig
lujas
tö
parembad
heit
?
~~Вы не гораздо ли лучше их?~~ (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)

3. Muštoho
mäni
, mišo lujas
jüged
rad
, sen
täht
mišo pajun
ottasoi
junil’. (Mecas resttiba pajun)

4. Vot
kuume
hän
mecti čomin’
jalos
, bohattui
lujas
, ejan zverid’ sei.

~~Года три он очень хорошо охотился, очень разбогател, много зверей поймал.~~ (Kut mecnik maniti čortan)

5. Tullei
tüništui
, tegihe
lujas
tün’
.
~~И ветер утих, и сделалась великая тишина.~~ (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

Все примеры

Леммы

lujas

1 значение

Примеры (2233)

2 значение

Примеры (2188)

3 значение

Примеры (2208)

4 значение

Примеры (2190)

Подтверждение удаления