Lemmas

Return to list | delete | edit

lujas

language: Veps

part of speech: Adverb


1 meaning

  • Russian: крайне, очень, чрезвычайно
  • English: very, extremely

Examples (2233)

the best an excellent a good a bad

1. Mama da papa lujas zarihe prihäze,

Prihäine oli lujas bohat.
Мама и папа очень позарились на парня,

Парень был очень богатый. (Anttihe mindei väges mehele)
2. Mama da papa lujas zarihe prihäze,

Prihäine oli lujas bohat.
Мама и папа очень позарились на парня,

Парень был очень богатый. (Anttihe mindei väges mehele)
3. No aig mäneb lujas hotkas i pordhile tuleb todesine sügüz’ ičeze zakonoidenke. (Sügüzen londuz)
4. I muite hän oli lujas hüvänsüdäimeližen, avonaižen mehen. (Eläškandeb runoiš...)
5. Ühtes polespäi se om tarbhaine azj ristituile, no se lujas painastab londusehe, il’maha, živatoihe, ühtel sanal – kaikihe, mi om tarbhaine igähižiden rahvahiden elon täht. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)

All examples

2 meaning

  • Russian: чрезмерно
  • English: excessively, overly

Examples (2188)

the best an excellent a good a bad

1. - D’al’ges voinad elo oli lujas löulein, lujas paha.
- После войны жизнь была очень тяжелая, очень плохо. (Starin ičeze polhe)
2. - D’al’ges voinad elo oli lujas löulein, lujas paha.
- После войны жизнь была очень тяжелая, очень плохо. (Starin ičeze polhe)
3. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
4. Vot kuume hän mecti čomin’ jalos, bohattui lujas, ejan zverid’ sei.

Года три он очень хорошо охотился, очень разбогател, много зверей поймал. (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

All examples

3 meaning

  • Russian: сильно
  • English: strongly, hard

Examples (2208)

the best an excellent a good a bad

1. Algoi tö mindei lujas kel’kii,

Ankat tö mili täga voikta.
Вы сильно мне не запрещайте,

дайте вы мне здесь поплакать [попричитывать]. (Nevestan voik svad’ban päiväl)
2. Sina kuldaine, oi, miide mamoine,

Lujas olid kaikiš armhemba.
Ты золотая, ой, наша мамочка,

была ты самой любимой. (Voik mamad möto)
3. Niičukeine kazvab lujas hivä.

Девочка растет очень красивая. (Niičukeine i kozeine)
4. Sijan noidasine vägi
Vedäb lujas ičheze,
Himo, manitai da maged,
Pähä hotkas ličese. (Peitsija)
5. A miil posadas iga läbi oli kil’bet’ po-čornomu, ka kaikušti oli savud töuz’ kil’bet’ nu dai a üks’-se oli lujas hüvä kil’betiš.
А у нас в деревне всегда была баня по-чёрному, и всегда была дыма полная баня, да всё.равно было очень хорошо в бане. (Kil'bet')

All examples

4 meaning

  • Russian: изрядно, порядочно, довольно
concept: fairly, pretty well

translation

Livvi: aiga; kuda; kudo; melko; vägi; ylen

Ludian: aig; aiga; d’alošti; kuda; lujah; vägi

Karelian Proper: aiga; aika; eri; kuda; kyllädi; lujah; melko; vägi; ylen; äijizen; äijä; äijän

dialects of usage: Northern Veps

Examples (2190)

the best an excellent a good a bad

1. Vaiše opendai andab lapsile lujas äi tedoid, opendab navedimha ičeze jurid, kodimad, muštta ezitatoid, rahvahan kul’turad da kel’t. (Südäimeline da laskav opendai)
2. Eig lujas tö parembad heit?
Вы не гораздо ли лучше их? (Sjette kapitlet af Matthœi evangelium)
3. Muštoho mäni, mišo lujas jüged rad, sen täht mišo pajun ottasoi junil’. (Mecas resttiba pajun)
4. Vot kuume hän mecti čomin’ jalos, bohattui lujas, ejan zverid’ sei.

Года три он очень хорошо охотился, очень разбогател, много зверей поймал. (Kut mecnik maniti čortan)
5. Tullei tüništui, tegihe lujas tün’.
И ветер утих, и сделалась великая тишина. (Evangelii Markan mödhe (4:35-41). Iisus tüništoitab torokan)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages