Lemmas

Return to list | delete | edit

säta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
säta tervhen - ru: здороваться (букв. делать здравствуйте)

omonyms: säta (Verb)


1 meaning

  • Russian: делать, сделать; изготовлять
  • English: to make, to create, to produce

Examples (510)

the best an excellent a good a bad

1. Se oli paindud nel’l’ vot tagaze i starinoičeb "Šeltozerec"-partizanjoukun istorijan polhe, mitte oli sätud Karjalan Šoutjärven rajonas vodel 1941, da siš, kut Viktor Lonin eci i löuzi sijan Munduksa-jogen randal, kus seižui "Šeltozerec"-partizanjouk i oti ičeze üksjaižen vointoran. (Rahvahan kirjutai)
2. Šoutjärven lapsiden päivkodiš radab üks’meline da sädai kollektiv. (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
3. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
5. Kaiked nägin’, da ed mid’a tege, tari söteltas, liib sada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)

All examples

2 meaning

  • Russian: образовать, организовать, учредить, формировать, сформировать
  • English: to arrange, to organize

Examples (509)

the best an excellent a good a bad

1. Heile tariž oli kosketadas sijaližiden eläjidenke, säta Šoutjärves partizanoiden jouk, sada tedoid okkupantoiden planoiš da oigeta nene tedod frontan štabha, mitte sijadui Belomorskas. (Mušt Suren voinan gerojiš)
2. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
4. Kaiked nägin’, da ed mid’a tege, tari söteltas, liib sada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
5. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)

All examples

3 meaning

  • Russian: выделывать кожу
concept: to curry (leather)

translation

Livvi: liadie; pieksee; piekseä; pieksiä; pieksää; piäksiä

Ludian: luadida; pieksäi; siätä

Karelian Proper: liadie; loadie; luadie; luatie; pieksie; pieksiä; piekšää; ruaduu

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (509)

the best an excellent a good a bad

1. Kahesatoštkümne druškat oli, druškoile ženihon polespei sädatimei käzipaikad. (Kut eduu mehele mändihe)
2. Nu ka voikin’ muga: «Libed linduižem, säditei i sobitei kalhiže sobeižihe, kalhiže kengeižihe, čomihe sädoižihe. (Kut eduu mehele mändihe)
3. Kaiked nägin’, da ed mid’a tege, tari söteltas, liib sada. (Miččed oma tobjembad praznikad?)
4. – Ladvan külä siižub čomal tahol mäthou, poles jogi, toižes järv, rindou mecad ele, püudod oma, sada vot mecan radliba, puutliba händast, tegiba püudod. (Ladvan külä siižub Ojatil’)
5. – Oli ühtuu aigou mugoi az’j, mišto Ladv edahaline külä ka oigendeliba sin’n’a, ken türmas oli ištund ka Piteriš ii anttud eläda, a oigetadas sada ez’mäižel kilometral. (Kut külä eläb nügude)

All examples

wordforms (342)

sä|ta (-dab, -di, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages