Lemmas

Back to entry | Return to list

väta

language: Veps

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: играть, развлекаться
  • English: to play
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 395

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. No, svadib pidab teramba väta.
    (Reduvarvei)
  2. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
    Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
    Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
    Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’, vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantįl vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Noriden besedad, kozičend, sai)
  3. Lapsed navediba hänen urokoid, navediba väta da opeta vepsläižid sanoid.
    (Hüvä ozutez norištole)
  4. Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Endou oliba besedad)
    Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Endou oliba besedad)
    Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Endou oliba besedad)
    Konz om ves’s’el’ besed, tulob priheid töuz’ vätas kadril’, üks’ kadril’ vät’he, fantil vät’he, da blanc völ vät’he.
    (Endou oliba besedad)
  5. – Ala väriže, – sanub mamoi, – ved’ koir vaiše vändi sinunke.
    (Koir da minun alaine)
  6. Mö Lena-sebranikanke vändam baban fateras.
    (Baban uudimed)
  7. Sid’ tuleb honusehe, kus mö vändam, i ohkahtab:
    – Ka mi nece uudimele tegihe, mikš mugoine röun -se rebinu?
    (Baban uudimed)
  8. Edou se rahvast oli äi, ka nakku mijale keradeli töuzikeine, kacuhtad ka čas ka d’o kaik hil’l’äšti nöloitaze, vändim kartoil, domino vändim.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
    Edou se rahvast oli äi, ka nakku mijale keradeli töuzikeine, kacuhtad ka čas ka d’o kaik hil’l’äšti nöloitaze, vändim kartoil, domino vändim.
    (Кut ende eletihe da kut nügüni elän)
  9. Runomastarin heng taivhas vändab,
    Tähthan kartte se migutab sid’.
    (Jättud loputa rivi)
  10. – Mö prihaižidenke vändim jaugmäčhu, i sid’ minuhu ištuihe bapshaine!
    (Ozastui)
  11. Ei midä rata, tariž libuda, ika mamoi käregandeb minun päle i ei pästaška vändmaha sebranikoidenke i kalaha.
    (Babukoiš)
  12. Heile pidi ozutada erazvuiččid nomeroid: pajatada, kargaita, lugeda runoid, ozutada teatrozutusid vai väta rahvahaližil vändimil.
    (Šoutjärven kazvatajad čudutoitiba žürid)
  13. Lapsed kaiken ihtes vändiba irdou.
    (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)
  14. Ka čort tal’jankanke tuli, ka vändab, ka kargeitas, kokitas, ken-gi kut.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  15. Soudat saab: «Ougat tii mokikoi, ankat minä hot’ tiile vändoudan.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  16. A tal’jankou-se väta mahtoi čomin’.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  17. Ot’ ku väta, ot’ ku väta, ka čortad kargeižiba surdundhassei.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
    Ot’ ku väta, ot’ ku väta, ka čortad kargeižiba surdundhassei.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  18. Kaikile väta ofot teg’hez opetas.
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  19. «A sinä miid’ ninga opendeižid’ vänmaha da mii sindei emei kostteiš».
    (Kut soudat čortid’ open’z’)
  20. Kacuhtagatko, prihäd,

    mi hän kroul’uu tvoriše:

    harag tal’jankaha vändab,

    uugen n’okus pidäse.
    (Pajod)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages