Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

väta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы

1 значение

русский: играть, развлекаться
английский: to play

понятие: играть, забавляться, развлекаться

перевод

карельский: ливвиковское наречие: elostaa; elostua; igraija; karrata; kizata; kižata

карельский: людиковское наречие: boboštada; elostada; eloštada; eloštai; kižata; viätä

карельский: собственно карельское наречие: baluija; eloissella; eloistaa; eloistua; eloist’ua; eloštua; igraija; kisata; kizata; kižata; kukaistua; leikkie

диалекты употребления: Северновепсский, Средневепсский восточный, Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (411)

лучший отличный хороший плохой

1. No
, svadib
pidab
teramba
väta
.
~~Но нужно немедля свадьбу сыграть.~~ (Reduvarvei)

2. Konz
om
ves’s’el’
besed
, tulob priheid
töuz’
, vätas
kadril’
, üks’
kadril’
vät’he
, fantįl vät’he
, da
blanc
völ
vät’he
.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Noriden besedad, kozičend, sai)

3. Konz
om
ves’s’el’
besed
, tulob priheid
töuz’
, vätas
kadril’
, üks’
kadril’
vät’he
, fantįl vät’he
, da
blanc
völ
vät’he
.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Noriden besedad, kozičend, sai)

4. Konz
om
ves’s’el’
besed
, tulob priheid
töuz’
, vätas
kadril’
, üks’
kadril’
vät’he
, fantįl vät’he
, da
blanc
völ
vät’he
.
Когда веселая беседа, приходит парней много, играют (пляшут) кадриль, только кадриль играли, в фанты играли, да еще в ланц играли. (Noriden besedad, kozičend, sai)

5. Lapsed
navediba
hänen
urokoid
, navediba
väta
da
opeta
vepsläižid
sanoid
. (Hüvä ozutez norištole)

Все примеры

2 значение

русский: играть (на музыкальном инструменте)

Примеры (393)

лучший отличный хороший плохой

1. Lapsed
kaiken
ihtes
vändiba
irdou
. (Ladvas kaik pagižiba vepsaks)

2. Ka
čort
tal’jankanke
tuli
, ka
vändab
, ka
kargeitas
, kokitas, ken-gi
kut
.

~~Пришел черт с тальянкой, играет, пляшут, прыгают, кто как.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

3. Soudat
saab
: «Ougat tii
mokikoi
, ankat
minä
hot’
tiile
vändoudan
.

~~Солдат говорит: «Не мучьте вы, дайте я вам хоть поиграю.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

4. A
tal’jankou-se
väta
mahtoi
čomin’
.
~~А на тальянке-то играть он хорошо умел.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)

5. Ot’
ku
väta
, ot’
ku
väta
, ka
čortad
kargeižiba
surdundhassei.
~~Как начал играть, так черти пля до устали.~~ (Kut soudat čortid’ open’z’)