Леммы

Найдено предложений: 155

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. F’okla

   fokla

   F’okla¹ имя собственное

   Фекла

   номинатив, ед. ч. (F’okla)

   аккузатив, ед. ч. (F’okla)

   kun

   kun

   kun¹ наречие

   каким образом

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   zaimi

   zaimi

   zaimie¹ глагол

   1) занимать в долг

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   oman

   oman

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   генитив, ед. ч.

   šijan

   šijan

   šija¹ существительное

   1) место

   аккузатив, ед. ч.

   , rubei

   rubei

   ruveta¹ глагол

   1) начинать, приниматься за что-л.

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ravajamah

   ravajamah

   ravissa² глагол

   2) кричать

   III инфинитив, иллатив (ravajamah)

   :
   – Берите, берите масло хорошее, сладкое!

   (Uužie dengoida vaš)
2. Min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   riuhto

   riuhto

   riuhtuo¹ глагол

   рваться, метаться, дёргаться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   San’a

   sana

   San’a¹ существительное

   Саша

   hebozie

   hebozie

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   партитив, мн. ч.

   pouvista

   pouvista

   pouda¹ существительное

   повод , ремень, прикрепленный к удилам

   элатив, мн. ч.

   , min

   min

   mi¹ местоимение

   1) что

   mi² местоимение

   2) сколько (при общем указании на количество)

   mi¹ местоимение

   какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

   mi³ местоимение

   3) какой (о качестве, свойствах)

   mi¹ местоимение

   1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

   mi² местоимение

   2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

   ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   pergi

   pergi

   pergua¹ глагол

   1) бить, избивать; хлестать

   raukat

   raukat

   raukka¹ существительное

   бедняга, бедняжка; горемыка

   номинатив, мн. ч.

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., мн. ч.

   lökähytty šijalda

   šijalda

   šija¹ существительное

   1) место

   аблатив, ед. ч.

   .

   (Kyndäjät)
3. Šovinda

   šovinda

   šovinda¹ существительное

   лад, согласие

   номинатив, ед. ч. (šovinda)

   аккузатив, ед. ч. (šovinda)

   šijan

   šijan

   šija¹ существительное

   1) место

   аккузатив, ед. ч. (šijan)

   генитив, ед. ч. (šijan)

   andau

   andau

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andau)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
4. Tahnuon

   tahnuon

   tahnuo¹ существительное

   двор (скотный)

   аккузатив, ед. ч. (tahnuon)

   генитив, ед. ч. (tahnuon)

   šijan

   šijan

   šija¹ существительное

   1) место

   аккузатив, ед. ч. (šijan)

   генитив, ед. ч. (šijan)

   muutat

   muutat

   muuttua¹ глагол

   1) менять, изменять, заменять, сменять

   индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (muutat)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   tabua

   tabua

   taba¹ существительное

   1) нрав, характер

   партитив, ед. ч. (tabua)

   et

   et

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
5. Keviä

   keviä

   keviä¹ существительное

   весна

   номинатив, ед. ч.

   pahat

   pahat

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, дурной

   номинатив, мн. ч.

   aziet

   aziet

   azie¹ существительное

   1) дело, занятие

   номинатив, мн. ч.

   lugou

   lugou

   lugie² глагол

   2) считать, определять количество чего-л.

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ,
   andau

   andau

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   hyviä

   hyviä

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   партитив, ед. ч. (hyviä)

   šijakši

   šijakši

   šija¹ существительное

   1) место

   транслатив, ед. ч.

   .

   (ELIÄ HYVIIN TAHOTTAIS’ )
6. Zakonua

   zakonua

   zakona¹ существительное

   закон

   партитив, ед. ч.

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   kaikkieda

   kaikkieda

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   партитив, ед. ч.

   , kumbazet

   kumbazet

   kumbane¹ местоимение

   1) который (один из нескольких)

   номинатив, мн. ч.

   posv’atittu

   posvatittu

   posv’attie¹ глагол

   посвятить

   пассив, 2-е причастие

   Jumalalla

   jumalalla

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   адессив-аллатив, ед. ч.

   pervosv’aščennikka

   pervosvaščennikka

   pervosv’aščennikka¹ существительное

   первосвященник

   номинатив, ед. ч.

   priimi

   priimi

   priimie¹ глагол

   принимать, встречать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   blahoslovi

   blahoslovi

   blahoslovie¹ глагол

   благословлять

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   kirikön

   kirikön

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   генитив, ед. ч.

   oven

   oven

   ovi¹ существительное

   1) дверь

   аккузатив, ед. ч. (oven)

   генитив, ед. ч. (oven)

   luona

   luona

   luona¹ послелог

   возле, около, у

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   konža

   konža

   konža¹ наречие

   когда

   tuodih

   tuodih

   tuuva² глагол

   2) приводить

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   Mar’un

   marun

   Mar’u¹ имя собственное

   Мария, Маша

   аккузатив, ед. ч.

   , niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   pervosv’aščennikka

   pervosvaščennikka

   pervosv’aščennikka¹ существительное

   первосвященник

   номинатив, ед. ч.

   , Jumalan

   jumalan

   Jumala¹ имя собственное

   1) Бог, Господь

   генитив, ед. ч.

   šanua

   šanua

   šana¹ существительное

   1) слово

   партитив, ед. ч.

   myöten

   myöten

   myöten³ послелог

   3) по чему, согласно чему

   , vedi

   vedi

   vediä³ глагол

   3) вести, приводить

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   händä

   händä

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   партитив, ед. ч.

   sv’atoih

   svatoih

   sv’atoi¹ прилагательное

   святой

   šijah

   šijah

   šija¹ существительное

   1) место

   иллатив, ед. ч.

   , kunne

   kunne

   kunne¹ наречие

   куда

   ičellä

   ičellä

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   адессив-аллатив, ед. ч.

   voičči

   voičči

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   käyvä

   käyvä

   käyvä¹ глагол

   ходить; посещать

   I инфинитив

   vain

   vain

   vain¹ наречие

   только (что)

   yksičči

   yksičči

   yksičči¹ наречие

   однажды, один раз

   vuuvešša

   vuuvešša

   vuoži¹ существительное

   год

   инессив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
7. Tiälä

   tiälä

   tiälä¹ наречие

   здесь

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   šyndy

   šyndy

   šyndyö¹ глагол

   родиться, появиться

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   Spuasu

   spuasu

   Spuasu¹ имя собственное

   1) Спас, Спаситель

   номинатив, ед. ч.

   mieron

   mieron

   miero¹ существительное

   1) мир, земля

   генитив, ед. ч.

   Iisus

   iisus

   Iisus¹ имя собственное

   Иисус

   номинатив, ед. ч.

   Hristos

   hristos

   Hristos¹ имя собственное

   Христос

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   pandu

   pandu

   panna¹ глагол

   1) класть, помещать, положить, поставить

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   šoimeh

   šoimeh

   šoimi¹ существительное

   ясли, кормушка для скота

   иллатив, ед. ч.

   , žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   äijä

   äijä

   äijä² наречие

   2) много

   narodua

   narodua

   naroda¹ существительное

   народ, люди

   партитив, ед. ч.

   linnašša

   linnašša

   linna¹ существительное

   1) город

   инессив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч.

   voinun

   voinun

   voija¹ глагол

   1) мочь, быть в силах, состоянии что-л. сделать

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   löydiä

   löydiä

   löydiä¹ глагол

   находить

   I инфинитив

   šijua

   šijua

   šija¹ существительное

   1) место

   партитив, ед. ч.

   kodiloissa

   kodiloissa

   kodi¹ существительное

   1) дом, здание

   инессив, мн. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
8. Šillä

   šillä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч.

   šijua

   šijua

   šija¹ существительное

   1) место

   партитив, ед. ч.

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   strojittu

   strojittu

   strojie² глагол

   2) строить

   пассив, 2-е причастие

   šuuri

   šuuri

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   номинатив, ед. ч.

   jazičnikkoin

   jazičnikkoin

   jazičnikka¹ существительное

   язычник

   генитив, мн. ч.

   kirikkö

   kirikkö

   kirikkö¹ существительное

   церковь

   номинатив, ед. ч.

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   žentäh

   žentäh

   žentäh¹ наречие

   потому

   löydiä

   löydiä

   löydiä¹ глагол

   находить

   I инфинитив

   ylen

   ylen

   ylen¹ наречие

   очень, весьма, изрядно, порядочно, довольно

   trudno

   trudno

   trudno¹ наречие

   трудно

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ristie

   ristie

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   партитив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
9. Jälgeh

   jälgeh

   jälgeh¹ предлог

   после

   šuurda

   šuurda

   šuuri¹ прилагательное

   1) большой, крупный

   партитив, ед. ч.

   ečindiä

   ečindiä

   ečindä¹ существительное

   поиск

   партитив, ед. ч.

   šai

   šai

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   löydiä

   löydiä

   löydiä¹ глагол

   находить

   I инфинитив

   Ol’onalla

   olonalla

   Ol’ona¹ имя собственное

   Елена

   адессив-аллатив, ед. ч.

   šija

   šija

   šija¹ существительное

   1) место

   аккузатив, ед. ч.

   , missä

   missä

   missä¹ наречие

   где

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   zavalittu

   zavalittu

   zavalie¹ глагол

   заваливать

   пассив, 2-е причастие

   Hospodin

   hospodin

   hospodi¹ существительное

   Господь, Бог

   генитив, ед. ч.

   risti

   risti

   risti¹ существительное

   крест (церковный, могильный, нательный)

   номинатив, ед. ч.

   .

   (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
10. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    номинатив, ед. ч.

    käški

    käški

    käškie¹ глагол

    1) просить, велеть, приказывать, приглашать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    roija

    roija

    roija¹ глагол

    1) рыть, копать, раскапывать

    I инфинитив

    kirikön

    kirikön

    kirikkö¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч.

    , kumbane

    kumbane

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч.

    šeizo

    šeizo

    šeizuo¹ глагол

    1) стоять (находиться в вертикальном положении)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    šillä

    šillä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч.

    šijua

    šijua

    šija¹ существительное

    1) место

    партитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    muašša

    muašša

    mua³ существительное

    3) почва, грунт, земля

    инессив, ед. ч.

    löyvettih

    löyvettih

    löydiä¹ глагол

    находить

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löyvettih)

    kolme

    kolme

    kolme¹ числительное

    три

    аккузатив, ед. ч.

    ristie

    ristie

    risti¹ существительное

    крест (церковный, могильный, нательный)

    партитив, ед. ч.

    yhenmuos’t’a

    yhenmuosta

    yhenmuone¹ прилагательное

    одинаковый; равный

    партитив, ед. ч.

    , i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    trudno

    trudno

    trudno¹ наречие

    трудно

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    tunnuštua

    tunnuštua

    tunnuštua¹ глагол

    1) узнавать

    I инфинитив

    , kumbazella

    kumbazella

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    адессив-аллатив, ед. ч.

    heistä

    heistä

    hyö¹ местоимение

    они

    элатив, мн. ч.

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

    rasp’atittu

    raspatittu

    rasp’attie¹ глагол

    распять

    пассив, 2-е причастие

    Hristos

    hristos

    Hristos¹ имя собственное

    Христос

    номинатив, ед. ч.

    .

    (Родное карельское. Двунадесятые праздники на карельскомъ нарѣчiи съ переводомъ на русскiй языкъ)
11. Voittajakši tuli

    tuli

    tulla¹ глагол

    1) возвращаться, заходить, приходить, прибывать, приезжать

    tulla² глагол

    2) наступать

    tulla³ глагол

    3) пахнуть, отдавать каким-л. запахом

    tulla⁴ глагол

    4) получаться

    tulla⁵ глагол

    5) случаться

    tulla⁶ глагол

    6) появляться

    tulla⁷ глагол

    7) выходить, становиться

    tulla⁸ глагол

    8) течь, идти

    tuli¹ существительное

    1) пламя, огонь

    tuli² существительное

    2) огонь, свет

    tulla⁹ глагол

    9) в 3 л. ед. ч. в значении хватит, полно, достаточно

    tulla¹⁰ глагол

    10) приходиться, оказываться

    tuli³ существительное

    3) костер

    номинатив, ед. ч. (tuli)

    аккузатив, ед. ч. (tuli)

    petroskoilaisien Kešä

    kešä

    kešä¹ существительное

    лето

    номинатив, ед. ч. (kešä)

    аккузатив, ед. ч. (kešä)

    kaštiešša

    kaštiešša

    kašše¹ существительное

    1) роса

    kašše² существительное

    2) соус, подливка, замес

    инессив, ед. ч. (kaštiešša)

    -jiäveššoš, toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    niise

    niise

    niise¹ наречие

    также, тоже

    piäsi petroskoilaisen joukon

    joukon

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    аккузатив, ед. ч. (joukon)

    генитив, ед. ч. (joukon)

    Unelmat Vienanmereštä -jiäveššoš.

    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
12. Toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    piäsi Sekunti ammuntah

    ammuntah

    ammunta¹ существительное

    1) стрельба

    ammunta² существительное

    2) укус осы

    иллатив, ед. ч. (ammuntah)

    -veššoš (Minsk) ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmannella

    kolmannella

    kolmaš¹ числительное

    третий

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolmannella)

    – Paikan

    paikan

    paikka¹ существительное

    1) платок, косынка

    paikka² существительное

    2) заплата, заплатка

    paikka¹ существительное

    1) место, местность

    paikka² существительное

    2) место, должность

    аккузатив, ед. ч. (paikan)

    генитив, ед. ч. (paikan)

    nero

    nero

    nero¹ существительное

    мастерство, талант, умение

    номинатив, ед. ч. (nero)

    аккузатив, ед. ч. (nero)

    (Petroskoi).

    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
13. Hänen lapšuon

    lapšuon

    lapšut¹ существительное

    ребенок

    lapšuš¹ существительное

    детство

    аккузатив, ед. ч. (lapšuon)

    генитив, ед. ч. (lapšuon)

    aikana

    aikana

    aika¹ существительное

    1) время, период; час, часы

    aika² существительное

    2) пора

    aika¹ прилагательное

    здоровенный; изрядный, порядочный

    эссив, ед. ч. (aikana)

    I инфинитив (ei)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    ollun

    ollun

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (ollun)

    генитив, мн. ч. (kovin)

    инструктив, мн. ч. (kovin)

    актив, 2-е причастие (ollun)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (ollun)

    kovin

    kovin

    koda¹ существительное

    1) клетка, небольшой курятник

    koda² существительное

    2) клетка, рисунок на ткани

    kova¹ прилагательное

    1) твёрдый, жёсткий

    kova³ прилагательное

    3) крепкий, сильный

    kova² прилагательное

    2) строгий, суровый, безжалостный (о человеке)

    kota¹ существительное

    1) землянка, хижина, шалаш

    kota² существительное

    2) курятник

    kovin¹ наречие

    очень, слишком, чрезмерно

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, мн. ч. (kovin)

    инструктив, мн. ч. (kovin)

    äijän

    äijän

    äijä¹ прилагательное

    1) многий

    äijä² прилагательное

    2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

    äijän¹ наречие

    1) много

    äijä³ прилагательное

    3) многочисленный

    äijän² наречие

    2) изрядно, порядочно, довольно

    Äijä¹ существительное

    Пасха

    аккузатив, ед. ч. (äijän)

    аккузатив, ед. ч. (Äijän)

    генитив, ед. ч. (äijän)

    генитив, ед. ч. (Äijän)

    партитив, мн. ч. (kukkasie)

    kukkasie eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    kukloja, niijen

    niijen

    ne¹ местоимение

    1) те

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    элатив, ед. ч. (šijašta)

    генитив, мн. ч. (niijen)

    инструктив, мн. ч. (niijen)

    šijašta

    šijašta

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    элатив, ед. ч. (šijašta)

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

    käytettih

    käytettih

    käyttyä¹ глагол

    1) водить

    käyttyä² глагол

    2) использовать

    индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käytettih)

    käpyjä

    käpyjä

    käpy¹ существительное

    шишка (хвойных деревьев)

    käpy¹ существительное

    игла, иглица для вязания сетей

    партитив, мн. ч. (okšie)

    партитив, мн. ч. (käpyjä)

    , okšie

    okšie

    okša¹ существительное

    1) сук, ветка

    okša² существительное

    2) сук (в доске, бревне)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (okšie)

    – kaikkie

    kaikkie

    kaikki¹ местоимение

    1) весь, вся, всё, целый

    kaikki² местоимение

    2) всё, все, каждый, любой

    kaikki³ местоимение

    3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

    партитив, ед. ч. (kaikkie)

    партитив, мн. ч. (kaikkie)

    , mitä

    mitä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löyty)

    löyty

    löyty

    löytyö¹ глагол

    найтись, отыскаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (löyty)

    ympäristöštä.

    (Muisselmie Kalevalan muan laulajašta – Ilmi Bogdanovašta)
14. Enši

    enši

    enši¹ прилагательное

    1) начальный, первый

    enši² прилагательное

    2) будущий, следующий

    šijah

    šijah

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šijah¹ послелог

    вместо, взамен

    иллатив, ед. ч. (šijah)

    pakina

    pakina

    pakina¹ существительное

    1) беседа, разговор

    pakina² существительное

    2) речь, говор

    номинатив, ед. ч. (pakina)

    аккузатив, ед. ч. (pakina)

    koški

    koški

    koškie¹ глагол

    1) трогать, касаться

    koškie² глагол

    2) осуждать

    koški¹ существительное

    порог на реке

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (koški)

    meččien

    meččien

    meččä¹ существительное

    1) лес

    meččä² существительное

    2) древесина, срубленное дерево

    генитив, мн. ч. (meččien)

    vuokruamis-sistemin kunnoštamista.

    (Sosialiala ta bisnessi huomijon kohtehena)
15. Miehien

    miehien

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    генитив, мн. ч. (miehien)

    kešen

    kešen

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešen¹ наречие

    преждевременно, не закончив

    kešen¹ предлог

    (по)среди, в середине

    kešen¹ послелог

    между кем-л., чем-л.

    аккузатив, ед. ч. (kešen)

    генитив, ед. ч. (kešen)

    parahana

    parahana

    paraš¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    эссив, ед. ч. (parahana)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Juri Mišin Pitkärannašta, toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmannella

    kolmannella

    kolmaš¹ числительное

    третий

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolmannella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    – Aleksandr L’angin Petroskoista.

    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
    Miehien

    miehien

    mieš¹ существительное

    1) человек

    mieš² существительное

    2) мужчина

    mieš³ существительное

    3) муж

    генитив, мн. ч. (miehien)

    kešen

    kešen

    keški¹ существительное

    середина, центр

    kešen¹ наречие

    преждевременно, не закончив

    kešen¹ предлог

    (по)среди, в середине

    kešen¹ послелог

    между кем-л., чем-л.

    аккузатив, ед. ч. (kešen)

    генитив, ед. ч. (kešen)

    parahana

    parahana

    paraš¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    эссив, ед. ч. (parahana)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    Juri Mišin Pitkärannašta, toisella

    toisella

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    адессив-аллатив, ед. ч. (toisella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    piäsi Vladimir Kondratjev Petroskoista ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmannella

    kolmannella

    kolmaš¹ числительное

    третий

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolmannella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    – Aleksandr L’angin Petroskoista.

    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
16. Naisien

    naisien

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    генитив, мн. ч. (naisien)

    kilpahiihošša

    kilpahiihošša

    kilpahiihto¹ существительное

    лыжные соревнования

    инессив, ед. ч. (kilpahiihošša)

    voitti

    voitti

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voitti)

    Larisa Prošenko Puudožista, toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    Nina Koloskova Petroskoista ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmannella

    kolmannella

    kolmaš¹ числительное

    третий

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolmannella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    piäsi Valentina Manilova Koštamukšešta.

    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
    Naisien

    naisien

    naini¹ существительное

    1) женщина

    naini² существительное

    2) жена

    генитив, мн. ч. (naisien)

    kilpahiihošša

    kilpahiihošša

    kilpahiihto¹ существительное

    лыжные соревнования

    инессив, ед. ч. (kilpahiihošša)

    voitti

    voitti

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voitti)

    Larisa Prošenko Puudožista, toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    Nina Koloskova Petroskoista ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmannella

    kolmannella

    kolmaš¹ числительное

    третий

    адессив-аллатив, ед. ч. (kolmannella)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    piäsi Valentina Manilova Koštamukšešta.

    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
17. Viestihiihošša paraš

    paraš

    paraš¹ прилагательное

    лучший, самый хороший

    номинатив, ед. ч. (paraš)

    аккузатив, ед. ч. (paraš)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    joukko

    joukko

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    номинатив, ед. ч. (joukko)

    аккузатив, ед. ч. (joukko)

    №1 Petroskoista, toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    voitti

    voitti

    voittua¹ глагол

    победить

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voitti)

    Koštamukšen joukko

    joukko

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    номинатив, ед. ч. (joukko)

    аккузатив, ед. ч. (joukko)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    kolmannen

    kolmannen

    kolmaš¹ числительное

    третий

    аккузатив, ед. ч. (kolmannen)

    генитив, ед. ч. (kolmannen)

    – Kontupohjan joukko

    joukko

    joukko¹ существительное

    1) стая (птиц)

    joukko² существительное

    2) группа, толпа, ватага, коллектив, ансамбль

    номинатив, ед. ч. (joukko)

    аккузатив, ед. ч. (joukko)

    .

    (Eläkeläiset hiihtosel’l’alla)
18. Maitotehaš, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    oli

    oli

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

    enšimmäisillä

    enšimmäisillä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    адессив-аллатив, мн. ч. (enšimmäisillä)

    šijoilla

    šijoilla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, мн. ч. (šijoilla)

    tällä

    tällä

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    адессив-аллатив, ед. ч. (tällä)

    alalla

    alalla

    ala¹ существительное

    1) площадь, пространство, территория

    ala² существительное

    2) область, отрасль

    ala³ существительное

    3) сфера деятельности, профессия

    ala⁴ существительное

    4) захват

    адессив-аллатив, ед. ч. (alalla)

    , nyt

    nyt

    nyt¹ наречие

    1) теперь, сейчас, нынче

    nyt² наречие

    2) вот

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    šeisatukšissa.

    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
19. Rautamalmipellettien tuotantomiärien mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    kombinatti

    kombinatti

    kombinatti¹ существительное

    комбинат

    номинатив, ед. ч. (kombinatti)

    аккузатив, ед. ч. (kombinatti)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    piäššyn

    piäššyn

    piäššä¹ глагол

    1) отходить, отставать

    piäššä² глагол

    2) освободиться, вырываться откуда-л., избавляться; спасаться; освобождаться от чего-л.

    piäššä³ глагол

    3) проникать, пробираться куда-л.

    piäššä⁴ глагол

    4) проходить, помещаться

    piäššä⁵ глагол

    5) попасть, дойти, добраться

    piäššä⁶ глагол

    6) спастись, вылечиться

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (piäššyn)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (piäššyn)

    Venäjällä

    venäjällä

    Venäjä¹ имя собственное

    Россия

    venäjä¹ существительное

    русский (язык)

    адессив-аллатив, ед. ч. (Venäjällä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (venäjällä)

    enšimmäisellä

    enšimmäisellä

    enšimmäini¹ прилагательное

    1) первый

    enšimmäini² прилагательное

    2) первый, лучший

    адессив-аллатив, ед. ч. (enšimmäisellä)

    šijalla

    šijalla

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    адессив-аллатив, ед. ч. (šijalla)

    .

    (Joka paikkakunnalla on löyvettävä omat kehityšalat)
20. luokka

    luokka

    luokka¹ существительное

    1) класс, разряд

    luokka² существительное

    2) разряд (уровень квалификации)

    luokka³ существительное

    3) класс (общественная группа людей)

    luokka⁴ существительное

    4) класс (школьный)

    номинатив, ед. ч. (luokka)

    аккузатив, ед. ч. (luokka)

    ), toisen

    toisen

    toini¹ числительное

    второй

    toini¹ местоимение

    иной, другой

    аккузатив, ед. ч. (toisen)

    генитив, ед. ч. (toisen)

    šijan

    šijan

    šiga¹ существительное

    1) свинья

    šiga² существительное

    2) бранн. свинья, безобразник

    šija¹ существительное

    1) место

    šija² существительное

    2) постель

    šija³ существительное

    3) должность, служба

    šika¹ существительное

    свинья

    аккузатив, ед. ч. (šijan)

    генитив, ед. ч. (šijan)

    šai

    šai

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šai)

    Matvei Nikiforov (2.

    (“Meijän šuvun lauluja…”)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• »