Lemmas

Back to entry | Return to list

šie

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: погода
  • English: weather
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1727

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Šie olet miun tovellini uarreh!
    (Ämmön luona kyläššä)
  2. A esl’i šie kekšiit, kačot, što čolat on män’dy alla paččahan, jo hyö ruvetah uid’imah, mejen duwhu on, ota vettä rengi da hiät i sipl’i vejellä, brizgai.
    (Čolie pidäw uhuaživaija...)
  3. Vot kačo šie, kum miula käsi on šatattautun" ta muka.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  4. Matv’ei Antr’eejevičan t’iijät šie, n’av’erno.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  5. Harppasi portilla tai tuaš käšköy:
    – Keitä šie miula, akka...
    (Marjakiisseli)
  6. – No, muissatko šie kuitenki...
    (Äijänpäivän murkina)
  7. Jänis šano majavalla:
    – Viärin šie, majava, patuo rakennat.
    (Äkkiviisaš jänis)
  8. Pitäy okšat ylemmäkši lat’t’ata, a šie niitä alahakši tiukennat.
    (Äkkiviisaš jänis)
  9. Niin šie pitälti patuo rupiet rakentamah.
    (Äkkiviisaš jänis)
  10. Jänis šano tikalla:
    – Viärin šie, tikka, puuta hakkuat.
    (Äkkiviisaš jänis)
  11. Kontie kučču jänistä ativoih ta šanou hänellä:
    – Kuulin mie, jotta šie olet äkkiviisaš ta kaikilla viisahie neuvoja annat.
    (Äkkiviisaš jänis)
  12. Jänis pitälti ei ajatellun, heti neuvo:
    – Šie, kontie, ota tikapuut ta karhua niitä myöten šuorah puukoloh.
    (Äkkiviisaš jänis)
  13. Nouše šie puukoloh, a mie šilma alahuana vuotan.
    (Äkkiviisaš jänis)
  14. Anna Česnokovan tietojen mukah, käsie painettih kiukuata vaššen ta kačahettih vielä karšinah taikka kiukuan alla ta šanottih: “Niin kuin tämä pimie katou, niin ni šie kavo piäštäni ta šyväimeštäni”.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  15. “Mitä šie šieltä ečit?”
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  16. Lapšena ollešša šie avomielisešti ušot, jotta kaikki on mahollista.
    (Lapšuošta šyntysin)
  17. Konša šie kašvat…
    (Lapšuošta šyntysin)
  18. Passipo, ämmöseni, jotta šie olit (ta nytki olet) miun elämäššä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  19. Šie elät lapšissa ta punukoissa, elät meijän šyväimissä.
    (Lapšuošta šyntysin)
  20. Miula oli ašeista vain pikku čotat, niitä helyytän ta karjun:
    – Mie šilma en häiriče, elä i šie milma koše!
    (Šattuu šitä kaikkie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages