Lemmas

Back to entry | Return to list

poika

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: сын
  • English: son
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 1780

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. HENKILÖT:
    Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
    On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
    Huoti, hänen 10-vuotini poika
    Puavila, hänen 8-vuotini poika
    Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
    Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
    Kauriilouna, 50-vuotini "noita¦-akka"
    Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
    Riiko, 50-vuotini pat’vaška
    Jelena, hänen 40-vuotini nain

    Tapahtumapaikka Vienan Karjala.
    (Kouluh lähtö. 1)
    HENKILÖT:
    Petrouna, 50-vuotini talon Emäntä
    On’ussa, hänen 16-vuotini tytär
    Huoti, hänen 10-vuotini poika
    Puavila, hänen 8-vuotini poika
    Puapo, 60-vuotini nuapuriemäntä
    Hoto, 70-vuotini nuapuriemäntä
    Kauriilouna, 50-vuotini "noita¦-akka"
    Kauro, 20-vuotini šulhaismieš
    Riiko, 50-vuotini pat’vaška
    Jelena, hänen 40-vuotini nain

    Tapahtumapaikka Vienan Karjala.
    (Kouluh lähtö. 1)
  2. Eryähänä huomenekšena Iro-muamo läksi hilloh ta otti pojan kerallah.
    (Hilluo keryämäššä)
  3. Muamo noššatti pojan.
    (Hilluo keryämäššä)
  4. Hyö šyötih, pantih evähät pikkaraiseh tuohikesselih, otettih tuohiset ropehet, muamo šuuremman, a poika kopran kokosen.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Pojan tuatto hyreyty nakruh ta virkko:
    – Ottakkua puukko varalta, jošpa šitä tarviččou.
    (Hilluo keryämäššä)
  6. Poika vaštasi:
    – Myö emmä mäne kalalla, kun hilloh šuolla.
    (Hilluo keryämäššä)
  7. Pojan tuatto oli ne ommellun.
    (Hilluo keryämäššä)
  8. Šejašša šattu vielä ei täyšin kypšie, rušappoja, niitä poika mielelläh pureškeli.
    (Hilluo keryämäššä)
  9. Šyönnin jälkeh muamo kisko tuohta ta luati vielä kakši rovehta, ičelläh ta pojalla.
    (Hilluo keryämäššä)
  10. Muamo jo ois ni kotih lähten, ka poika tahto kerätä lisyä, jotta ois mitä kertuo koissa.
    (Hilluo keryämäššä)
  11. Poika oli kiinnoštun hillon poimentah, hiän otti viimesen ropehen ta šamašša alko kerätä.
    (Hilluo keryämäššä)
  12. Muamo oli jo vaipun, ka kuitenki hiän nousi pistyh ta mäni pojalla jälkeh.
    (Hilluo keryämäššä)
  13. Poika täytti ropehen rutompah.
    (Hilluo keryämäššä)
  14. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
    (Hilluo keryämäššä)
  15. Muamo nošti pienemmät niistä pojan olkapäillä.
    (Hilluo keryämäššä)
  16. Poika kummekši tätä, šentäh kun hiän enši kerran näki, mitein voit kantua nellä rovehta kerralla.
    (Hilluo keryämäššä)
  17. Miun poika kašvau täššä kaupunkissa, niin mie ajattelen, mih ympäristöh ta mih šeurah hiän joutuu, kun mänöy mamman šiiven alta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  18. Mie tahon tarita omalla pojalla vaihtoehtoja.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  19. Koko pakkaiskuu nuoret tytöt ta pojat niin šanotuista proplemaperehistä elettih Kalevalašša.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
  20. Leirie oli järješšetty jo kolmatta kertua ta nyt šiihi ošallistu kymmenen tyttyö ta poikua, Podrostokleirin psihologi-opaštaja Natalja Šaton šelitti.
    (Kaikilla löytyy paikka päiväsen alla)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages