Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pikkaraine

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: pikkaraińe (Тунгудский)

фонетические варианты: pikkaraini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pikkarani (Ребольский, Ругозерский); pikkarane (Новописьменный тверской, Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский); pikkaran’ (Дёржанский); pikkurane (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: маленький
  • английский: small
понятие: маленький

перевод

вепсский: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

диалекты употребления: Тунгудский

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Pikkaraisee i plokittii.
Немного и жалили. (Mehiläzet plokittii)
2. Mie muiššan vielä, šain sain konza enšimmäižen tyttären, pienenä hänen kera läksimä, hiän oli pikkaraine viula, kaksi naverno oli kuuda.
Я помню ещё, родила, родила когда первую дочку, маленькой с ней вместе поехали, она была маленькая ещё, два, наверное, месяца. (Diedu da baba)
3. Kolmaš oli Rudašuari, no še oli pikkaraine šuari, ihan šielä lahešša Rudašuari.
Третий был Рудный остров, но он был маленький остров, совсем там в заливе Рудный остров. (Liedmadärven nellä šuarda)
4. No mie kun olen pikkaraine, nin mänen da pissän hännän hänen nenähuogomeh.
Ну, раз я маленькая, то пойду и суну свой хвостик в ее ноздрю. (Оli ennen ukko da akka)

словоформы (1)

pikkaraine