Lemmas

Return to list | delete | edit

pikkarane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

pronunciation: pikkarańe (Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk), pikkarane (Myandyselga)

phonetic variants: pikkaraini (New written karelian, Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok); pikkaraine (Tikhvin, Tunguda); pikkarani (Reboly, Rugozero); pikkaran’ (Dyorzha); pikkurane (Myandyselga)


1 meaning

  • Russian: маленький
  • English: small
concept: little (of a person)

translation

Veps: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

Livvi: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

Ludian: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

dialects of usage: Myandyselga, Padany, Tikhvin, Tolmachi, Valdai, Vesyegonsk

Examples (79)

the best an excellent a good a bad

1. Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
Мы были там у бабушки в гостях когда, еще мы были маленькими, на хуторе еще бабушка жила. (Piiroit, škančat)
2. Pikkarane Makarane šuurda kolodua kiändelöy (kirpu purou).
Маленький Макарка большую колоду переворачивает (блоха кусает). (Arvautukšet)
3. Tämpiän pertih eläväzen
toimma hyvän näriezen,
ves’ma šagien, pikkarazen,
uuvenvuuven viržyzen. (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
4. Ruatah lapšet pikkarazet,
kačot heih, kuin hyväh šiäh. (LAISKA BRIHA )
5. I toi suaharuo, ka tämänmuozie paloida, ei pikkarazie, šuurie.
И привезла сахара, вот такие кусочки, немаленькие, большие. (Suaharuo himottau )

All examples

wordforms (30)

pikkara|ne

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages