Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kylgi

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: существительное

произношение: külgi (Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский), küĺgi (Валдайский, Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский)

фонетические варианты: kylki (Кестеньгский, Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Княжая, Ухтинский); kyl’g (Дёржанский)


1 значение

  • русский: бок
  • английский: flank; hip; side
понятие: бок

перевод

вепсский: bok; bokk

карельский: ливвиковское наречие: bokko; bokku; kylgi

карельский: людиковское наречие: bokk; bokke; kylgi; kyl’g

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Ребольский, Тихвинский, Толмачевский, Тунгудский

Примеры (22)

лучший отличный хороший плохой

1. Kun heboine miän juokšou, juokšou, varža na storonku mänöypi tieštä, kylgeh, i vain hirnakoiččou dai šeizoupi, vot.
Как лошадь наша бежит, бежит, жеребенок на сторонку уйдет с дороги, в сторону, и только ржет и стоит, вот. (Diädih kaikki kodih)
2. L’ena liččuači Kol’an kylgie vaš.
Лена прижалась к Коле. (Riižoi Kol’a)
3. A peldaitalla alimmazet kylgihirret, kumbazet uglakivilöillä venytäh, ollah pitembäzet toizie i niillä hoikkazista hiržyzistä vrode kun levie porrašovun ieššä levitetty.
У полевых амбаров нижние боковые брёвна, которые лежат на угловых камнях фундамента, длиннее других брёвен и на них настил из тоненьких брёвнышек перед дверью. (Il’l’a)
4. Leppä lepäldä vigua nägöy, a iččielläh pahka kylleššä.
Ольха у ольхи порок видит, а у самой нарост на боку. (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
5. Tuuli kyllet puhuu, pakkane pertin jähyttäy.
Ветер бока обдует, мороз избу выстудит. (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)

Все примеры

2 значение

  • русский: сторона
  • английский: side
понятие: сторона

перевод

вепсский: bok; bokk; pol’; čura

карельский: ливвиковское наречие: bokku; kylgi; puoli; randu; sivo; sivu; syrdö; syrjy; čura; čuro

карельский: людиковское наречие: puoli; puol’; sivu; čura

диалекты употребления: Весьегонский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (17)

лучший отличный хороший плохой

1. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!

Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka...)
2. Kyl’geh pis’t’äw;

3.
В бок колет;

3. (Kuin mi kivis’t’äw)
3. Kolokol’n’alla juohti mieleh tämä vanha karielan virryt:
Lendäy kurgi, valgie kylgi,
Opašša milma lendämäh. (Tverin karielaziin luona)
4. Aršinalla rubei ”mittuamah”: kyl’gie vaš, turbua vaš – jogo kunne!
Аршином стал «мерить» [хлестать] по боку [бокам], по морде, по всем местам. (El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka)
5. Üks’i üheštä rannašta, täštä poal’ikašta pidäw, a toin’e, mie toizešta kül’l’eštä,
один держит за один край, за эту палку, а другой, [хоть] я, – с другого боку. (Mil’l’ä püwvetäh kaloa)

Все примеры

словоформы (32)

kylgi

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков