Lemmas

Back to entry | Return to list

viertä

language: Ludian

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: палить подсеку
  • English: to prepare the ground for plowing
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Bohatištuoil on enämbe peldot, a köühälištuöil on vähembi ka hüö tožo meččäd ruattih, ajetah kasked da, poltetah da viertäh da rugište külvetäh ozrat külvetäh, tožo üökundiz ol’d’ih.
    (Pelduoižen lohkon külät: (1) Nirkke, Krissan, Mel’l’ičče, Palva, Siidniemi)
  2. Kurii, da siid vieri saraih magata.
    (Käppi)
  3. Hyö viertäh moata i ei sanota lapsele: "Sinä olet uskaldettu", pahakse mieldy.
    (On enne kupsu)
  4. I t’owta andaw hänele:
    – Na, Ivan-kupec, keräine, työnä keräine moah, agjas piätä, kunne keräine vieröw, sinne sinä astu.
    (On enne kupsu)
  5. Keräine vieri meren randah.
    (On enne kupsu)
  6. – Älä itke ni midä, minä peän peästän, viere moate.
    (On enne kupsu)
  7. No, labidan pani:
    – No viere labidale, – sanow.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  8. Brihač se vieri, käded jalgad čiihoit’ti, päččii ei ni mahtu.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  9. Neičukaine sе tože vieri, käded – jalgad čiihoit’t’.
    (No elet’tii ende uk da ak...)
  10. Mäni karavul, rodiheze puoli yöd – avaidui därvi kaksaile piäi, tulow neidine dorogad myöte i vieröw vel’l’elleh piäle i itköw gu koivud kuadaw i sanow:
    – Hoi vellirukke, minud menetid dai iče menid!
    (Kewhe Lavri)
  11. Tulow i vieröw Iivanale piäle i itköw, gu koivud kuadaw:
    – Vot sinule piä leikattih, a minud vedehižele...
    (Kewhe Lavri)
  12. Viere magata spokoino, otdi̮haiče.
    (Pedri-cairi)
  13. Vieröw cairi magata, dai starikke vieröw.
    (Pedri-cairi)
    Vieröw cairi magata, dai starikke vieröw.
    (Pedri-cairi)
  14. Häin opät’ vieröw magata kodvaižekse, ka eibo magažuta.
    (Pedri-cairi)
  15. Viere vai minun tähä čuloškaa karttaa, minä šindaa suotan šihi taloo, kuz on koldun.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
  16. No, hän i kuundel’.^ Vieri tähä karttaa.
    (El’etii yhtes sie uk da ak)
  17. Minä ku rubežin, kurd'ainen n akke hänte tabadel'emah ka.^
    Yleni suuredi viluižedi viertih minuh pieä d'o niil kiearaižil.
    (A min'däh n olennow nämili tulendoi kiearaiželi (Ka opimme hod' muatuškad, buito minä loitton pieä sigä tulen, ka itkemäh))
  18. Minä, kurd'aine, kaunehih luaduižih
    ku avaižin sinun luaduižet ka,
    yleni viluižedi viertih minun nenän edyižih.
    (A vuota vain opin, oi n yksiz vačaižiz vualittu)
  19. Kui, sanou, vierin heinätukkuu, kui, sanou, tuli, ku veräjän reuškai kahtua päin (no saraiveräjät kahtua päin vet avauvutaa).
    (Syndyö kuundelomaa kun käyvvää Rastavan da Vierissän kessellä)
  20. Kuudaman valgeduz vieri pertin lat’t’ale, valgešti meiden pieluksed.
    (Kylmil. Kird’uttajan algsanad )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages