Lemmas

Return to list | delete | edit

edel

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: eduu (Central Eastern Veps, Central Western Veps); edoo (Southern Veps)

Phrases
edel aigad - ru: раньше времени (преждевременно)

omonyms: edel (Postposition)


1 meaning

  • Russian: прежде
  • English: previously; formerly; before
concept: before; earlier; previously

translation

Livvi: aijjombah; enne; ennen; ennepiä; iel

Ludian: ende; enne

Karelian Proper: aivombah; aivomma; aivompah; ende; enne; ennen; iellä; ielläpäin

dialects of usage: Central Western Veps, Northern Veps

Examples (455)

the best an excellent a good a bad

1. - Gul’aim, edou oliba besedad, školha kävelin vähän, mina olin kävunu školha, mindei kävutettaniiž školha, nu – ka ii ofot.
– Гуляли, раньше были беседы, в школу ходила мало, я пошла в школу, меня выучили бы в школе, ну так не было желания. (Noriden besedad, kozičend, sai)
2. Edel mö sebranikanke paksus mecatim, kaikuiččel sügüzel. (Melekahad koirad)
3. Edel rosanikal ot’he kived, nügüd’ om kac se rataze kivel, ka om nened kived panoba, kacu miil ka nügüd’ tože oma nened kived pandud.
Раньше на огороде брали камни, сейчас, смотри-ка, работают на камне, да эти камни кладут, смотри, у нас то сейчас тоже эти камни положены. (Kil'bet')
4. A edel kerat’he čuurkivi polostilpäi.
А раньше собирали камни на полосе. (Kil'bet')
5. Edel radiin mina šveinijas koume kuud, openzimei, a potom šveinii soubatihe dai mina läksin parzideke…
Сначала работала я в швейной три месяца, училась, а потом швейный закрыли и я пошла с бревнами (работать)... (Kut voinan jäl'ghe elin)

All examples

2 meaning

  • Russian: подальше; впереди
  • English: further; farther; ahead

Examples (434)

the best an excellent a good a bad

1. Čuduikaks käveliba eduu. (Enččid’ primetoid’)
2. Eduu vet’ štanoid ii pidatet. (Enččid’ primetoid’)
3. Eduu penikaižessai pagastaha vedeliba. (Enččid’ primetoid’)
4. Tariž kukoihud toda, kourigeine toda, miše turahtoitta kudame eduu. (Enččid’ primetoid’)
5. Roudičud kudamale pöudole kazdas, Sur’nel’l’anpejan ottas i uuged verttas, turutadas eduu peinuuzmad, nu ka sil’l’e pöudole roudič ii kazvaškande. (Enččid’ primetoid’)

All examples

wordforms (4)

edel

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages