ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

keittee

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: keittää (Ругозерский); keittie (Тихвинский); keittiä (Новописьменный тверской, Весьегонский, Толмачевский); keittöä (Валдайский); keittii (Дёржанский); keittyä (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский, Ухтинский)


1 значение

  • русский: варить
понятие: варить

перевод

вепсский: keittädä; kiitta

карельский: ливвиковское наречие: keittee; keitteä; keittia; keittiä; keittää

карельский: людиковское наречие: keitta; keittada; keittädä

диалекты употребления: Паданский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Jvan Med’ved’ev sanou, što "ei ole tolkuo hot’ godno looduh rokkoo keit’t’ee.
Иван Медведев говорит, что "нет ума даже по-годному суп сварить. (Ivan Med’ved’ev)
2. – D’uovuin, – sanou, – dai en voinun keit’t’ee.
– Угорел, – говорит, – так не мог сварить. (Ivan Med’ved’ev)
3. Ivan Med’ved’ev i sanou:
– Että voinun rokkoo keit’t’ee, ni syömistä roodoo, a nyt mie d’een keittämäh, a työ mängee l’eibee tuomah.
Иван Медведев и говорит:
– Не смогли еду приготовить и суп сварить, так теперь я останусь варить, а вы идите за хлебом. (Ivan Med’ved’ev)
4. Tuldih kodih, ga tooš pidäis rokka, liharokka, keittee svood’bovehella.
Приехали домой, а надо бы мясо сварить для свадебных гостей, (Homa-väy)
5. A keittee pidäy ynnälline lammaš.
целую овцу сварить. (Homa-väy)

Все примеры

2 значение

  • русский: паять
понятие: паять

перевод

вепсский: pajaada; pajaida

карельский: ливвиковское наречие: d’uottaa; juottaa; juottoa; juottua; keitteä; keittiä; keittää; pajaija; pajie

карельский: людиковское наречие: d’uotta; d’uottai; keittada

диалекты употребления: Паданский

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Jvan Med’ved’ev sanou, što "ei ole tolkuo hot’ godno looduh rokkoo keit’t’ee.
Иван Медведев говорит, что "нет ума даже по-годному суп сварить. (Ivan Med’ved’ev)
2. – D’uovuin, – sanou, – dai en voinun keit’t’ee.
– Угорел, – говорит, – так не мог сварить. (Ivan Med’ved’ev)
3. Ivan Med’ved’ev i sanou:
– Että voinun rokkoo keit’t’ee, ni syömistä roodoo, a nyt mie d’een keittämäh, a työ mängee l’eibee tuomah.
Иван Медведев и говорит:
– Не смогли еду приготовить и суп сварить, так теперь я останусь варить, а вы идите за хлебом. (Ivan Med’ved’ev)
4. Tuldih kodih, ga tooš pidäis rokka, liharokka, keittee svood’bovehella.
Приехали домой, а надо бы мясо сварить для свадебных гостей, (Homa-väy)
5. A keittee pidäy ynnälline lammaš.
целую овцу сварить. (Homa-väy)

Все примеры

словоформы (1)

keittee

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков