Lemmas

Return to list | delete | edit

raadaa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: riadia (Kondushi); roadoa (Vedlozero); ruadua (Kotkozero, New written Livvic, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa, Nekkula); riata (Kondushi)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: работать
concept: to work; to labour

translation

Veps: rata

Ludian: ruadua; ruata; ruatta

Karelian Proper: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (23)

the best an excellent a good a bad

1. − Meile oldih, myö raavoimmo kai.
− У нас были, мы делали всё. (Upotin käzipäikan)
2. − Raavoimmo myö kodiraavot kai, žiivattaa oli.
− Выполняли мы домашнюю работу всю, скотина была. (Upotin käzipäikan)
3. Meile oldih kai ob'azanostit raspredelitut, ken midä raadaa.
У нас были все обязанности распределены, кто что делает. (Upotin käzipäikan)
4. Minä tädä raadan, sizär tädä raadaa, a velli, naprimer, sie vetty kandoi.
Я это делаю, сестра это, а брат, например, там воду носил. (Upotin käzipäikan)
5. Minä tädä raadan, sizär tädä raadaa, a velli, naprimer, sie vetty kandoi.
Я это делаю, сестра это, а брат, например, там воду носил. (Upotin käzipäikan)

All examples

2 meaning

  • Russian: обрабатывать (землю)
concept: to till; to cultivate (land)

translation

Veps: lat’t’a; rata; tehta; voumita

Ludian: muokata; ruadai; ruadua; ruata; ruatta

Karelian Proper: muokata; riaadia; roadoa; roodoo; ruadaa; ruadua; ruaduu; ruatua

dialects of usage: Tulmozero, Vidlitsa

Examples (16)

the best an excellent a good a bad

1. Ostas koiru lihaa, ga vähän raadaa.
Ел бы пирог, да в печи сжёг (‘Купила бы собака мяса, да мало работает’). (Sananparret)
2. – Enne musteltih, musteltih, ga pruazniekoil minä sanon Suomespäi kai käydih, minun baabo Suomen tyttölöil kai plaat’t’aa nečidägoi raadaa ombeli. (Kaugoid’ärves Kavainoh)
3. Žääli oli l’ükätä, eulluh, mille, nečidä raadaa, maidoloi valaa.
Жалко было выбрасывать, не во что было, это самое, разливать молоко. (Tuohel käärittih savipadoi)
4. Vie nügöi, ei ammui, Žaarum Miša azui, nečidä raadaa, tožo tuohes kaikkee häi, komšaa da i kaikkee.
Ещё сейчас, недавно Жаруев Михаил делал из бересты многое, и туески и другое. (Tuohes kaikkee laittih)
5. Kuvottih od’d’aalaa, kuvottiih, nečidä raadaa, hüväz villaz mužikoil štanii, šušpoi kuvottih, vatettu, mužikoil štanii, akoil jupkaa, akoil roih kauhtanastu.
Ткали одеяла, ткали, это самое, из хорошей шерсти мужчинам брюки, длинные рубахи для работы в риге ткали, сукно, мужчинам штаны, женщинам юбки, женщинам получались кафтанчики. (Kangastu kuvottih)

All examples

wordforms (6)

raadaa

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages