Lemmas

roadoa

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: raadaa (Tulmozero, Vidlitsa); riadia (Kondushi); ruadua (Kotkozero, New written Livvic, Syamozero, Vedlozero, Vidlitsa, Nekkula); riata (Kondushi)

1 meaning

Russian: работать

concept: to work; to labour

translation

Veps: rata

Ludian: ruadua; ruata; ruatta

Karelian Proper: raadaa; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruata; ruatua

dialects of usage: Vedlozero

Examples (15)

the best an excellent a good a bad

1. Školah
kävvä
ei
soanuh minulleni ni
ühtü
, potomušto
pidi
privịkaijakseh roadamah roadoa
: to vettü
kandoa
, halgoa, sidä-tostu, ainos
hoz’aistvas.

В школу ходить не пришлось мне нисколько, потому что надо было привыкать к работе: то воду носить, [то] дрова, то другое – всё [время] по хозяйству. (Omah elaigah näh)

2. A
minul
vie
pidi
n’edäli
roadoa
, ewlluh
resursua enäm, kois
süvvä
midä
ewlluh
da
vellil
sinne
pidi
sidä
kolmie
kopeikkua
vid’el’äija da
sizäril
abuw.

А мне пришлось ещё неделю проработать: не было больше ресурсов, дома нечего было есть, из этих трёх копеек братьям надо было выделять да сёстрам оказывать помощь. (Omah elaigah näh)

3. Sanow
: "Mene
eäre, poiga, kodih
, sanow
, roadoa
pidäw
.

~~[Доктор] говорит: «Иди, сынок, домой, работать надо.~~ (Omah elaigah näh)

4. Kai
pidi
jügied roavod roadoa
, suured roavod.
~~Нужно было выполнять всю тяжёлую работу, большую работу.~~ (L’etut)

5. Syväinteroin akku
toaste murendaw
päčin
, kylväw
kolmie
vil’l’oa yhteh
i
käsköw
hänel
kai
net
roadoa
.
~~Баба Сювяйнтери опять ломает печь, перемешивает зерно трех сортов и велит ей все это сделать.~~ (Kaksi vellesty)

All examples