Lemmas

Return to list | delete | edit

sidoda

language: Ludian

part of speech: Verb

phonetic variants: šidoda (Central Ludian (Munozero)); sidoi (Southern Ludian (Svjatozero)); šiduoi (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia
Speaker
Rodionova, Alexandra
1979 year of birth
birth place: Пряжа, Prjazhinsky District, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: связывать
concept: to tie; to bind

translation

Veps: sidoda

Livvi: sidia; sidua; siduo

Karelian Proper: sidua; siduo; šidua; šiduo; šiduu; šituo

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (8)

the best an excellent a good a bad

1. Häntte ferššalad vačče, se hänel sidottih, lidnah tüötäh sanottih.

Фельдшер осмотрел его, живот перевязали полотенцем, в город собирались отправить. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
2. A siid ol’d’ih da net tuodih neččih, käzipaikal kai oli, suolet pan’d’ih vaččah da sit käzipaikal sidottih vačče.

Кишки вложили в живот и полотенцем завязали живот. (St’opin D’ohor tapettih bes’odas)
3. Venehen pahan d’älgeh siduoimme.
Плохую лодку сзади привязали. (Gord’ejou da Naamou puututtih pl’enah)
4. A siid hänt pidap l’eikata, rahnda l’eikata sidoda, uberida, kegohe panda. (Kaski Undačiis)
5. Kuožalid oldah vet i seičas nu, vai püörütin kuožal’äi sidod da va kezräät, samopr’ähuot elnu. (Siädim langat)

All examples

2 meaning

  • Russian: привязать
concept: to tie up; to tether

translation

Veps: kitkööta; kütlestoda; panda kütlehe; sidoda

Livvi: panna kytkyäh; panna kytkyöh; sidia; sidoa; sidua; siduo

Karelian Proper: kytkiä; kytkyä; kytkyö; panna kytkyöh; sidua; šiduo; šiduu; šituo

dialects of usage: Mikhailovskoye, Southern Ludian (Svjatozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kuožalid oldah vet i seičas nu, vai püörütin kuožal’äi sidod da va kezräät, samopr’ähuot elnu. (Siädim langat)
2. Hänen abul kirjutin oman ežmaižen referatan, otin vuitin omah ežmaižeh školan konferencijah, i voin sanoda, što tämä opastai nevvoi minud sidoda oman elaigan filologijan tiedonke. (Igä elä, igä opastu!)
3. Otti i rubeži paikal silmit sidomah, sil aigat nagrehen kyndäi mužikke mäni da piän leikkaži sil bohatteril.
Стал платком глаза завязывать, тем временем мужик-пахарь подъехал и голову того богатыря отрубил. (Elettih oldih mužikke i akke)
4. päiväl – i se oli sidottu Grigorii Nikolaevičan tazaiganke, a marafonan loppu oli – ligakuun 7. (Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed)

All examples

3 meaning

  • Russian: вязать
concept: to knit

translation

Veps: kudoda; sidoda

Livvi: kudia; kudua; kuduo; niegloa; nieglua

Karelian Proper: kudua; kuduo; kuduu; kutuo; negluo; nieglua; niegluo; niekluo; sidua; siduo; tikuttua; virkata

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kuožalid oldah vet i seičas nu, vai püörütin kuožal’äi sidod da va kezräät, samopr’ähuot elnu. (Siädim langat)
2. Hänen abul kirjutin oman ežmaižen referatan, otin vuitin omah ežmaižeh školan konferencijah, i voin sanoda, što tämä opastai nevvoi minud sidoda oman elaigan filologijan tiedonke. (Igä elä, igä opastu!)
3. Otti i rubeži paikal silmit sidomah, sil aigat nagrehen kyndäi mužikke mäni da piän leikkaži sil bohatteril.
Стал платком глаза завязывать, тем временем мужик-пахарь подъехал и голову того богатыря отрубил. (Elettih oldih mužikke i akke)
4. päiväl – i se oli sidottu Grigorii Nikolaevičan tazaiganke, a marafonan loppu oli – ligakuun 7. (Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed)

All examples

wordforms (181)

sido|da []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages