Lemmas

Back to entry | Return to list

tuola

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: там
  • English: there, in that place
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 39

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lahen kyläššä ol’i Miikkula, Miikkula tooše on, tällä Nikolaipäivä, Nikolaimpäivä, n’i šiitä käyväh n’iinä päivinä juhlimah n’iih kylih, a tuola Heinä...
    (Pruasn’iekat)
  2. Taaše vuoit olla enämpi heit Iivanampäivijä tuola kal’entarašša, viel enämpi, no meil ei pijetä kun n’el’l’yä Iivanampäivyä vain.
    (Pruasn’iekat)
  3. Kyl’istä keräyvytäh rahvaš, no n’i še tuola oli, Vuarakyläššä še oli pruasn’iekka, še Petrumpäivä.
    (Pruasn’iekat)
  4. Matkuan, kačon, piessako tuola tukku on, šammaltukku on šielä ieššä, ku še piru tiälä, näin etä(häl)lä šammalta šuau, eli mätäššä kun sinne, l’iävih varoin da tanhuoih varoin, da sinne, muka tateheksi sinne.
    (Šattu ilman pyššyö)
  5. A šukat oltih t’ikutetut, ta ken ol’i, ken tuola n’ieklo, n’ieklos’ie ken, t’ikuttamalla oltih.
    (Kuin ennen šuoriuhuttih)
  6. Aššut polkuo myöten – ikäh kuin kulet kautta aikojen: täššä paikašša aikoinah šeiso kirikkö, tuošša oli šuuren perehen talo, a tuola, järven rannalla – kyly.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  7. Tuola on porkkanapenkit.
    (Kapina kašvimualla)
  8. Äkkie Marina karjahti:
    – Kaččokkua kun tuola šuuri mujehkarja matkuau!
    (Piippu)
  9. A männäh šiitä šouvetah, kačotah: “Ka mipä tuola oikein veneh ieššä päin matkuau?”
    (Elettih ennein Tollon kyläššä)
  10. – Mitä še Ruško tuola liäväššä tuhajau ta kuoršuu?
    (Oprasa liäväššä)
  11. Tuola mie nävin kakši kuivua honkua, läkkä kuamma ne ta völjyämmä tänne.
    (Kiimamatka)
  12. Nikolaša-poika kačahtuan ikkunah šanou:
    – Tuola on tuuletušikkuna auki.
    (Viisaš Tamara)
  13. Vot i, tuola, ennev vanhah šielä miäm muamo mainičči.
    (Pruasn’iekoista)
  14. Še on n’iis’e, hyvä pruazn’iekka, tiälä käytih toko tä käytih tuola i.
    (Pruasn’iekoista)
  15. Ne tuola, Alajärveššä Troičalla tai n’iisi, a pruasn’iekka še n’in.
    (Pruasn’iekoista)
  16. Tuola Kepan luona?
    (Pakina)
  17. A tuola Enonšušša päin, eiköš šielä ole?
    (Pakina)
  18. A tuola Venehjärveššä šamoin oli ollun ukko.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  19. 23 Kun ken šilloin šanonou teilä: "Niättäkö, tiälä on Hristossa", tahi: "Hiän on tuola", niin elkyä uškokkua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (24: 15-28). Hätäpäivät)
  20. 36 Šiitä Iisussa tuli opaššettavien kera Gefsimanija-nimiseh paikkah ta šano heilä: "Istukkua täššä šini, kuni Mie käyn tuola moliutumašša".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 36-46). Iisussa moliutuu Gefsimanijašša)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages