ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nügud

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

фонетические варианты: nüguni (Северновепсский); nügude (Средневепсский западный); nügide (Средневепсский восточный); nügde (Средневепсский западный); nigid (Южновепсский)


1 значение

  • русский: теперь
понятие: теперь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nygyö; nygöi

карельский: людиковское наречие: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

карельский: собственно карельское наречие: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Kut-žo olda nügud sinuta?
Как же быть теперь без тебя? (Voik mamad möto)
2. Nügud uniš vaise sindei nägištan,

vahvas uindan, siloi vaise unohtan.

Теперь во сне только тебя увижу,

крепко засну, тогда только позабуду.
(Voik mamad möto)
3. - Nügud’ sinä nece sundugeine aveida.
- Теперь ты этот сундучок открой. (Ende eliba uk da ak)
4. Nügud’ paksumba lugetas vepsläižid muštlotesid, niid fotografiruidas – voib olda, ned abutaba elos! (Rürik Loninan jäl’gestuz toižile sugupol’vile)