Lemmas

Return to list | delete | edit

nügud

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

phonetic variants: nüguni (Northern Veps); nügude (Central Western Veps); nügide (Central Eastern Veps); nügde (Central Western Veps); nigid (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: теперь
concept: now

translation

Livvi: nygyö; nygöi

Ludian: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

Karelian Proper: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Kut-žo olda nügud sinuta?
Как же быть теперь без тебя? (Voik mamad möto)
2. Nügud uniš vaise sindei nägištan,

vahvas uindan, siloi vaise unohtan.
Теперь во сне только тебя увижу,

крепко засну, тогда только позабуду. (Voik mamad möto)
3. - Nügud’ sinä nece sundugeine aveida.
- Теперь ты этот сундучок открой. (Ende eliba uk da ak)
4. Nügud’ paksumba lugetas vepsläižid muštlotesid, niid fotografiruidas – voib olda, ned abutaba elos! (Rürik Loninan jäl’gestuz toižile sugupol’vile)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages