ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

nügde

диалектная

язык: вепсский

часть речи: наречие

произношение: nügd΄e (Средневепсский западный)

фонетические варианты: nüguni (Северновепсский); nügude (Средневепсский западный); nügide (Средневепсский восточный); nügud (Средневепсский западный); nigid (Южновепсский)


1 значение

  • русский: теперь
понятие: теперь

перевод

карельский: ливвиковское наречие: nygyö; nygöi

карельский: людиковское наречие: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

карельский: собственно карельское наречие: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (19)

лучший отличный хороший плохой

1. Nügde ližakan jauhod, panem meiden nižujauhod.
Теперь добавляем ложку нашей пшеничной муки. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
2. Nügde tariž tehta mugoman pohjan, skan’can.
Теперь нам нужно раскатать основу для пирога, сканец. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
3. Tariž meiden nügde panda päčhe.
Нам осталось положить пирог в духовку. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
4. Nügde kagran ostan loukaspei, pezen ei ühthe vedehe. (Muzejan kalud. Kivi.)
5. - Nu nügde ajagam mijale, ajagam satmaha.
- Ну, теперь поедем к нам, поедем провожать. (Ende eliba uk da ak)