Lemmas

Return to list | delete | edit

nügde

dialectal

language: Veps

part of speech: Adverb

pronunciation: nügd΄e (Central Western Veps)

phonetic variants: nüguni (Northern Veps); nügude (Central Western Veps); nügide (Central Eastern Veps); nügud (Central Western Veps); nigid (Southern Veps)


1 meaning

  • Russian: теперь
concept: now

translation

Livvi: nygyö; nygöi

Ludian: nygy; nygyde; nygyö; nygyöi

Karelian Proper: nygen; nygyö; nygyönä; nygöin; nyt; nytten

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (19)

the best an excellent a good a bad

1. Nügde ližakan jauhod, panem meiden nižujauhod.
Теперь добавляем ложку нашей пшеничной муки. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
2. Nügde tariž tehta mugoman pohjan, skan’can.
Теперь нам нужно раскатать основу для пирога, сканец. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
3. Tariž meiden nügde panda päčhe.
Нам осталось положить пирог в духовку. (Sel'ktas vedes kala kokib. 26. Kalakurnikan täht meile tari ezmäi tehta tahtaz)
4. Nügde kagran ostan loukaspei, pezen ei ühthe vedehe. (Muzejan kalud. Kivi.)
5. - Nu nügde ajagam mijale, ajagam satmaha.
- Ну, теперь поедем к нам, поедем провожать. (Ende eliba uk da ak)

All examples

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages