Lemmas

Return to list | delete | edit

küksta

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases
küksta niškha - ru: гнать в шею

1 meaning

  • Russian: гнать, выгонять, отгонять, прогонять, разгонять
  • English: to drive out, to drive away
concept: to oust

translation

Livvi: ajaa; ajia; ajoa; ajua

Ludian: ajada; ragaita; raguoda

Karelian Proper: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps

Examples (214)

the best an excellent a good a bad

1. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Küksmaha hillüt sid’ kida ei voi,
tahtoižin pölusen agjad hot’ koskta... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
3. A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin’ otiba. (Minun kanz)
4. Lapsed pened oliba, kaikid’ heid’ irdale kiksiba, elägat kus taht. (Minun kanz)
5. Muga kon’d’jan kiksiba. (Mecas resttiba pajun)

All examples

2 meaning

  • Russian: выселять, выслать, выселить; изгнать
  • English: to evict

Examples (218)

the best an excellent a good a bad

1. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
39 И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
3. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
4. 22A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. 23Siloi Iisus kucui heid ičezennoks i pagiži heile ozoitezstarinoil: "Kut soton voib küksta sotonan?
23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

All examples

3 meaning

  • Russian: догонять, догнать
concept: to catch up

translation

Livvi: tavata

Ludian: kyista; tabata; taboittada

Karelian Proper: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

dialects of usage: Northern Veps

Examples (214)

the best an excellent a good a bad

1. A kozad küksmaha mändhe.
И стали догонять козу. (Niičukeine i kozeine)
2. Most läks’ küksmaha.

Опять помчался догонять. (Miška i Маša)
3. A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin’ otiba. (Minun kanz)
4. Lapsed pened oliba, kaikid’ heid’ irdale kiksiba, elägat kus taht. (Minun kanz)
5. Muga kon’d’jan kiksiba. (Mecas resttiba pajun)

All examples

4 meaning

  • Russian: сбыть

Examples (212)

the best an excellent a good a bad

1. A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin’ otiba. (Minun kanz)
2. Lapsed pened oliba, kaikid’ heid’ irdale kiksiba, elägat kus taht. (Minun kanz)
3. Muga kon’d’jan kiksiba. (Mecas resttiba pajun)
4. A potom aiditesho hiid’ kükstas arghiižuu päivau.


А потом в скоромный день загоняют их [коров] в огороженное место. (Kut paimetihe živatoid’)
5. Verhau hebou ajad, keskuu redud kükstas.
На чужой лошади едешь, посреди грязи выгонят. (Koir nutab – tullii kandab)

All examples

wordforms (117)

küks|ta (-eb, -i, -kaha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages