ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

küksta

язык: вепсский

часть речи: глагол

фразеологизмы
küksta niškha - гнать в шею

1 значение

  • русский: гнать, выгонять, отгонять, прогонять, разгонять
  • английский: to drive out, to drive away
понятие: гнать, выгонять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: ajaa; ajia; ajoa; ajua

карельский: людиковское наречие: ajada; ragaita; raguoda

карельский: собственно карельское наречие: ajia; ajoa; ajua; ajuo; ajuu

диалекты употребления: Средневепсский восточный, Средневепсский западный

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. Hän ei ehtind märitud aigal – se lämbiti kužud, mittušt kükstihe tramvajaspäi, se sordi puzuižen pahoidenke mandarinoidenke, miččid möi tahtoi möda üksjaižele naižele lapsidenke. (Raštvoiden sarn kezan väges )
2. Küksmaha hillüt sid’ kida ei voi,
tahtoižin pölusen agjad hot’ koskta... (Läžundkodiš om sebranik, läz...)
3. A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin’ otiba. (Minun kanz)
4. Lapsed pened oliba, kaikid’ heid’ irdale kiksiba, elägat kus taht. (Minun kanz)
5. Muga kon’d’jan kiksiba. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

2 значение

  • русский: выселять, выслать, выселить; изгнать
  • английский: to evict

Примеры (216)

лучший отличный хороший плохой

1. 34Hän tegi tervhikš äi mehid, kudambad läžuiba erazvuiččil kibuil, küksi äi pahoid hengid i ei andand heile pagišta, ved’ hö teziba, miše hän om Messia.
34 И Он исцелил многих, страдавших различными болезнями; изгнал многих бесов, и не позволял бесам говорить, что они знают, что Он Христос. (Evangelii Markan mödhe (1:29-34). Iisus tervehtoitab Simonan anopen i toižid läžujid)
2. 39Muga hän läksi i käveli kaikjal Galilejas, saneli Jumalan sanad äjiš suimpertiš i küksi pahoid hengid.
39 И Он проповедовал в синагогах их по всей Галилее и изгонял бесов. (Evangelii Markan mödhe (1:35-39). Iisus lähteb Kapernaumaspäi)
3. 15i andaiži heile valdan tehta tervhikš läžujid i küksta pahoid hengid.
15 и чтобы они имели власть исцелять от болезней и изгонять бесов; (Evangelii Markan mödhe (3:13-19). Kaks’toštkümne apostolad)
4. 22A käskištonopendajad, kudambad oliba tulnuded Jerusalimaspäi, sanuiba: "Hänes om Vel’zevul, i necen pahoiden hengiden pämehen vägel hän kükseb pahoid hengid."
22 А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он имеет в Себе веельзевула и что изгоняет бесов силою бесовского князя. (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)
5. 23Siloi Iisus kucui heid ičezennoks i pagiži heile ozoitezstarinoil: "Kut soton voib küksta sotonan?
23 И, призвав их, говорил им притчами: как может сатана изгонять сатану? (Evangelii Markan mödhe (3:20-30 ). Iisus i Vel’zevul)

Все примеры

3 значение

  • русский: догонять, догнать
понятие: догонять

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tavata

карельский: людиковское наречие: kyista; tabata; taboittada

карельский: собственно карельское наречие: suavuttua; tabattua; tabottua; tavottaa; tavottia; tavottua; t’avottoa; yllätteä

диалекты употребления: Северновепсский

Примеры (212)

лучший отличный хороший плохой

1. A kozad küksmaha mändhe.
И стали догонять козу. (Niičukeine i kozeine)
2. Most läks’ küksmaha.

Опять помчался догонять. (Miška i Маša)
3. A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin’ otiba. (Minun kanz)
4. Lapsed pened oliba, kaikid’ heid’ irdale kiksiba, elägat kus taht. (Minun kanz)
5. Muga kon’d’jan kiksiba. (Mecas resttiba pajun)

Все примеры

4 значение

  • русский: сбыть

Примеры (210)

лучший отличный хороший плохой

1. A kanzan raskulaičiba, kiksiba pertišpei, pertin’ otiba. (Minun kanz)
2. Lapsed pened oliba, kaikid’ heid’ irdale kiksiba, elägat kus taht. (Minun kanz)
3. Muga kon’d’jan kiksiba. (Mecas resttiba pajun)
4. A potom aiditesho hiid’ kükstas arghiižuu päivau.


А потом в скоромный день загоняют их [коров] в огороженное место. (Kut paimetihe živatoid’)
5. Verhau hebou ajad, keskuu redud kükstas.
На чужой лошади едешь, посреди грязи выгонят. (Koir nutab – tullii kandab)

Все примеры

словоформы (117)

küks|ta (-eb, -i, -kaha)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков