VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

taba

language: Livvi

part of speech: Noun

4 meaning

  • Russian: привычка, обыкновение
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 521

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Deda Miša tavan mugah börböttäy muga hil’l’azeh da laškah, ga minä en voi ellendiä, pagizougo häi ven’akse vai karjalakse.
    Дед Миша по привычке бормочет так тихо и лениво, что я не могу понять, говорит ли он по-русски или по-карельски.
    (Minun died’ois da minus)
  2. Tavan mugah jarmanku piettih Lapsien da nuorižon luomisruavon dvorčas.
    По обыкновению ярмарку провели во Дворце творчества детей и молодёжи.
    (Ruavon eččijoile abuh)
  3. Min voinnet – tabua tänäpäi, huomenekse älä jatka ruadua.
    (Mägräd’d’ärven sananpolvet da primietät)
  4. Irma Mullozen sanoin mugah, net nimet roittihes karjalazes rieme-sanas, kudai sit oli muutettu ven’an kielen tabah.
    (Karjalan paikannimistön arbaituksii)
  5. Kai on karjalan tavan mugah, yhtenjyttyöh!
    (Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
  6. Troppaine, kuduadu myöte tavan mugah oli kebjei astuo, täl kerdua oli rounoku umbi kazvoitunnuh.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  7. Kyläs rahvas elettih sobuh, ga toiči tabua ozutettih.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  8. Rist’oikse da ristižäkse tavan mugah pandih lapsen tuatan sizärdy da vellie.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  9. Tavan mugah molodoit mendih elämäh miehen taloih.
    (Eräs zobottaine – kydyizet, kälyizet...)
  10. Tavan mugah verokirjois luveteldih vai verot da veronmaksajat.
    (Ristilahten tora)
  11. Suomes tavan mugah školaniekoil on yhten nedälin talviloma 8.-10.
    (Minun hiihtoloma)
  12. Sulakuun enzimäzenny piän Karjalan opastuksen kehityksen instituutas tavan mugah piettih karjalan, suomen da vepsän kieldy opastujien kilbu.
    (Petroskoil piettih kielikilbu)
  13. Yksisama Nikolai Petrovičua on mielihyvä kuunnelta, ku tunnustutah toven karjalazet sanat, mielet, tavat.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  14. Tiettäväine, on valgiedu runuo, välliä runuo, ga niil on omat kirjutustavat da siännöt, omat teematgi, sanommo, suarnat, čomal taval kirjutetut lyhyöt kerdomukset da äijy tostu.
    (Runoloin sugii da lugii)
  15. Tavan mugah kilvas oli kolme igäjoukkuo: 3-7 -vuodehizet lapset, 8-11 -vuodehizet lapset, 12-17 -vuodehizet lapset.
    (On hengis kieli tuattoloin)
  16. Meijän miehet tavan mugah ku ajateltaneh sportua, sit mieles enimile ollah ulgolihaksien suandu, trenažouruzualat.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  17. Parahakse itkettäjäkse Fedosova rodih sendäh, ku hänel oli hyvä runoniekan nero, häi maltoi improviziiruija da itkettiä ei vaigu ritualizien tavoin aigua, ga
    lavalgi.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  18. – Tavan mugah voinutevoksis kerrotah voinumiehien urhotegolois, ga minä tahtoin kaččuo voinua toizes puolespäi, tavallizien rahvahien da žiivatoin silmin.
    (Karjalaine kul’tuuru gruafizes muvvos)
  19. Liiton piätavoittehennu on avvuttua eri tabah tverinkarjalazien kielen da kul’tuuran säilyttämisty da kehittämisty.
    (“Tverin Karjalas olen hyväs mieles, kui omas kodikyläs”)
  20. Syväimekse pangua kalua – tavan mugah pannah särgii, vähäzel verekse suolattuu libo juuri veresty.
    (Kalakurniekku kalamuagarile)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages