Lemmas

Return to list | delete | edit

tühj

language: Veps

part of speech: Adjective

pronunciation: t΄ühj (Central Western Veps, Southern Veps)

phonetic variants: tüh’g (Central Western Veps); tühgeine (Central Western Veps); tühd’ (Northern Veps); tühg’ (Central Eastern Veps, Central Western Veps)

Phrases

omonyms: tühj (Noun)


1 meaning

  • Russian: пустой, порожний
  • English: empty
concept: empty

translation

Livvi: tyhdy; tyhdö; tyhjy

Ludian: tyhde; tyhd’; tyhje

Karelian Proper: tyhdä; tyhji; tyhjä

dialects of usage: Central Western Veps, Southern Veps

Examples (187)

the best an excellent a good a bad

1. No iče rahvahita nece dokument oliži tühjan. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Baboi läksi pertišpäi da sanui kaikile: "Ei sa rata tühjan vacanke, minä keitin oland’ad, munapirgad da lüpsin lehmän. (Lahj jänišalpäi)
3. Üks oli velj bohat, toine tühj.
Один был брат богат, другой беден. (Kaks veljet i vilu)
4. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
5. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

All examples

2 meaning

  • Russian: тщетный, напрасный
  • English: vain

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

3 meaning

  • Russian: безосновательный
  • English: baseless, groundless, motiveless

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

4 meaning

  • Russian: глупый
  • English: stupid

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

5 meaning

  • Russian: малосодержательный, бессодержательный
  • English: low content

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

6 meaning

  • Russian: полый
  • English: hollow, cored

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

7 meaning

  • Russian: слабый, ослабевший
concept: weak, feeble

translation

Livvi: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

Ludian: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

Karelian Proper: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

dialects of usage: Central Western Veps

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

8 meaning

  • Russian: абсурдный

Examples (184)

the best an excellent a good a bad

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

All examples

wordforms (46)

tühj (-an, -ad, -id)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages