Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

tühj

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: t΄ühj (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: tüh’g (Средневепсский западный); tühgeine (Средневепсский западный); tühd’ (Северновепсский); tühg’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы

омонимы: tühj (существительное)


1 значение

  • русский: пустой, порожний
  • английский: empty
понятие: пустой, порожний

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tyhdy; tyhdö; tyhjy

карельский: людиковское наречие: tyhde; tyhd’; tyhje

карельский: собственно карельское наречие: tyhdä; tyhji; tyhjä

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

Примеры (187)

лучший отличный хороший плохой

1. No iče rahvahita nece dokument oliži tühjan. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
2. Baboi läksi pertišpäi da sanui kaikile: "Ei sa rata tühjan vacanke, minä keitin oland’ad, munapirgad da lüpsin lehmän. (Lahj jänišalpäi)
3. Üks oli velj bohat, toine tühj.
Один был брат богат, другой беден. (Kaks veljet i vilu)
4. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
5. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)

Все примеры

2 значение

  • русский: тщетный, напрасный
  • английский: vain

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

3 значение

  • русский: безосновательный
  • английский: baseless, groundless, motiveless

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

4 значение

  • русский: глупый
  • английский: stupid

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

5 значение

  • русский: малосодержательный, бессодержательный
  • английский: low content

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

6 значение

  • русский: полый
  • английский: hollow, cored

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

7 значение

  • русский: слабый, ослабевший
понятие: слабый (о человеке)

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heikko; hendo; hondo; huono; paha; slaaboi; slabuu; sluaboi; tyhjy; vähävoivaine; vähävägiine; vähävägine

карельский: людиковское наречие: huono; paha; tyhde; tyhd’; tyhj; vähävägiine; vähävägine; väl’l’

карельский: собственно карельское наречие: heikko; hendo; hento; huono; huonone; paha; pienivägine; slaboi; slabuu; tyhdy; tyhdäne; tyhjä; viättömä; väetöin; vähävägine; vähävägini; väjettöm

диалекты употребления: Средневепсский западный

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

8 значение

  • русский: абсурдный

Примеры (184)

лучший отличный хороший плохой

1. Siloo oružkuluužed tühjad olel’ba, i voind rikta da uidi.

Тогда ружьишки плохие были, не смогли убить, да и убежал. (Kondjid’ rikliba muga...)
2. 7Tühjan hö kumardasoiš minei, ku opendaba ičeze opendushe, rahvahal tehtud käsköihe.
7 но тщетно чтут Меня, уча учениям, заповедям человеческим. (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
3. 9I hän völ sanui: «Mahtat tö tehta tühjaks Jumalan käskön, miše voižit eläda ičetoi käsköiden mödhe!
9 И сказал им: хорошо ли, что вы отменяете заповедь Божию, чтобы соблюсти свое предание? (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
4. 13Muga tö eläden i opeten ezitatoiden käsköiden mödhe teget tühjaks Jumalan sanan.
13 устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
5. 22Tühjid messioid i tühjid sanankandajid tuleb, i hö tegeškandeba tundmuztegoid i čudoid, miše veda, ku voiži, valitud-ki vigaha.

22 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных. (Evangelii Markan mödhe (13:14-23). Sur’ ahtištuz)

Все примеры

словоформы (46)

tühj (-an, -ad, -id)

Сайт создан сотрудниками Карельского научного центра Российской академии наук
Вы можете свободно использовать материалы нашего сайта и делиться ими, главное — указать авторство и ссылку на наш ресурс.
Подробнее о лицензии CC BY 4.0
© VepKar. Открытый корпус вепсского и карельского языков