Леммы

Вернуться к списку | редактировать | удалить | История изменений

tühj

tühj (-an, -ad, -id)

язык: вепсский

часть речи: прилагательное

произношение: t΄ühj (Средневепсский западный, Южновепсский)

фонетические варианты: tüh’g (Средневепсский западный); tühgeine (Средневепсский западный); tühd’ (Северновепсский); tühg’ (Средневепсский восточный, Средневепсский западный)

фразеологизмы:
tapta tühjad - говорить дичь, вздор (букв. молотить пустое)
tühjad tapmata - без лишних слов (букв. не молотя пустое)
tühjal vacal - натощак (букв. с пустым животом)
tühjan pagižijad - болтуны (букв. болтающие пустое)

омонимы: tühj (существительное)

1 значение

понятие: пустой, порожний
  • русский: пустой, порожний
  • английский: empty

перевод

карельский: ливвиковское наречие: tühdü; tühdö; tühjü

карельский: людиковское наречие: tühdä; tühje; tühjä; tühd’; tühde

карельский: собственно карельское наречие: tühji; tühjä

диалекты употребления: Средневепсский западный, Южновепсский

2 значение

  • русский: тщетный, напрасный
  • английский: vain

3 значение

  • русский: безосновательный
  • английский: baseless, groundless, motiveless

4 значение

  • русский: глупый
  • английский: stupid

5 значение

  • русский: малосодержательный, бессодержательный
  • английский: low content

6 значение

  • русский: полый
  • английский: hollow, cored

7 значение

понятие: слабый (о человеке)
  • русский: слабый, ослабевший

перевод

карельский: ливвиковское наречие: heikko; hendo; vähävägine; vähävägiine; sluaboi; vähävoivaine; slaaboi; slabuu; paha; tühjü; hondo; huono

карельский: людиковское наречие: hendo; vähävägine; slabuu; väl’l’; tühj; vähävägiine; paha; huono; tühjä; tühd’; tühde

карельский: собственно карельское наречие: hento; heikko; väetöin; slaboi; hendo; vähävägini; vähävägine; huonone; tühdäne; pienivägine; viättömä; tühdü; väjettöm; paha; huono; tühjä

диалекты употребления: Средневепсский западный

8 значение

  • русский: абсурдный

словоформы (45)