Lemmas

Return to list | delete | edit

sada

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases

omonyms: sada (Numeral)


1 meaning

  • Russian: получать, получить; приобретать
  • English: to get

Examples (2301)

the best an excellent a good a bad

1. Möst sädat’, da:
- Vouvota ala, pidab Ivan-carevič ženihoks silei sada.

Опять мать нарядила ее и говорит:
– Не стони, надо тебе Ивана-царевича в женихи заполучить. (Reduvarvei)
2. Nece poig kävi mecnikįile, lindįid sai da mida puutub.

Сын ходил на охоту, птиц да что попало ловил. (Vel'l' i sizar)
3. Nece poig kävi mecnikįile, lindud sai da mida puutub.

Сын ходил на охоту, ловил птиц да что попадало. (Vel'l' i sizar)
4. Tradicionaližed tedod oma mugoižed tedod, miččid igähižed rahvahad saiba ičeze elospäi da mahtištospäi. (Tradicionaližed tedod kut tarbhaine elon pala)
5. Möhemba tulijad opendajad oma jo openus universitetas, heile oli kebnemb rata opendamas kel’t, ved’ hö tedaba jo kelen strukturad, sistemad, mittušt oma sanuded universitetas ezmäi kaiked Maria Ivanovna Mulloželpäi. (Vepsläižil om toivoid i varastusid)

All examples

2 meaning

  • Russian: доставать, достать; добывать
concept: to acquire

translation

Livvi: saaha; siada; soaha; suaha; suaja

Ludian: suada

Karelian Proper: soaha; suada; šaaha; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2282)

the best an excellent a good a bad

1. Minä roskažin', kut händikid' sadas lihale.
Я расскажу, как ловят волков на мясо. (Händikahiden mectus)
2. Kas’ken čaptas, potom touvuu sadas hougon.

Рубят подсеку, потом зимой заготовят (\'добывают\') дрова. (Kut kas’ken vert’as)
3. Vot naku ninga kevaduu sadas kalan merežil’.

Вот таким образом весной ловят рыбу мережами. (Kut pišton tehtas)
4. Uk särahthid sai, puzun ani suren, kaatken, pleti i necen puzun riput’ laghe.

Старик раздобыл лучины, сплел очень большую корзину, зыбку, и эту корзину подвесил к потолку. (Eliba uk da mamš (sarn))
5. Hän ühten raudoohe sai.

Одного [волка] он в капкан поймал. (Kondjid’ rikliba muga...)

All examples

3 meaning

  • Russian: мочь, иметь позволение

Examples (2277)

the best an excellent a good a bad

1. 24Siloi farisejad sanuiba hänele: «Kacu, mikš sinun openikad tegeba sobatan sidä, midä ei sa tehta?»
24 И фарисеи сказали Ему: смотри, что́ они делают в субботу, чего не должно делать? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
2. 26Hän mäni Jumalan pühäkodihe, konz Aviafar oli ülembaižen papin, oti leibid, kudambid oli pandud altarile i kudambid ei sand söda nikenele toižele, vaiše papile, – a David söi iče i andoi nenile-ki, ked oliba hänenke.»
26 как вошел он в дом Божий при первосвященнике Авиафаре и ел хлебы предложения, которых не должно было есть никому, кроме священников, и дал и бывшим с ним? (Evangelii Markan mödhe (2:23-27). Sobatan ižand)
3. nece nüguni aja hot’ mil, a siloi ii sanu lähtta, d’ougai ed zavodi lidnaspai,
- A mama kus radoi?
это сейчас едь хоть на чём, а тогда нельзя было ехать, пешком не пойдёшь из города. (Starin ičeze polhe)
4. Nu nece muga tuli, meile ii razrešali pagištas miide kelüu i školas miid rugali, ii sali pagišta na vepsskom jazike, budem nakazivat’, i mö tol’ko pagižimei, kirditimei malo.
Ну это так получилось, нам не разрешали говорить на нашем языке и в школе нас ругали, не разрешали говорить на вепсском языке, будем наказывать, и мы только говорили, писали мало. (Vepsän keles)
5. Baboi läksi pertišpäi da sanui kaikile: "Ei sa rata tühjan vacanke, minä keitin oland’ad, munapirgad da lüpsin lehmän. (Lahj jänišalpäi)

All examples

4 meaning

  • Russian: зарабатывать
concept: to earn

translation

Livvi: saaha; siaha; soaha; suaha; suaja; tienata

Ludian: suada

Karelian Proper: suada; tienata; šiaha; šoaha; šuaha

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

Examples (2269)

the best an excellent a good a bad

1. Nece neičukaine d'o hiviš meliš ištub, kezerdab, tulnu dengįid samha.
Эта девушка сидит, довольная, прядет, добывать деньги приехала. (Tütrindam)
2. Minä san: «Ken hän om?» (Kut eduu mehele mändihe)
3. Minä sa: «Ondrejan Vas’ka». (Kut eduu mehele mändihe)
4. Nuustatiba Palag-čižan, hän sab: «En mäne, en mäne». (Kut eduu mehele mändihe)
5. A tatam sanui: «Kacu, mi päl da jougas, ka senke mäne, kuna mel'heiš, a enambad minuspei nimid’a ed sa». (Kut eduu mehele mändihe)

All examples

wordforms (819)

sa|da (-b, -i, -gha)

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages