Lemmas

Return to list | delete | edit

kuadua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kuatua (New written karelian, Knyazhaya, Kestenga, Uhta, Voknavolok); kaadaa (Rugozero); koodoa (Padany); kiadia (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: лить, проливать
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Ludian: kuadada; kuata; valada

dialects of usage: Myandyselga, Reboly, Tunguda

Examples (118)

the best an excellent a good a bad

1. Mar’u ei kerrin šanua šanuo, kun brihačču iččeh fatti rengin rahkoinke, kuado omah aštieh i...
Мария не успела слово вымолвить, как парень сам схватил ведро с творогом, опрокинул в свою посудину и… (Uužie dengoida vaš)
2. Juolliin, uinoin - ken liey, ruado:
lohanin piän piällä kuado. (VIINAMUOKAT )
3. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
4. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
5. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)

All examples

2 meaning

  • Russian: рубить

Examples (116)

the best an excellent a good a bad

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
4. Šiih kuamma, murutamma kruškah ta šiih šarveh, a nyt še kum pottuh hot tut’t’i pannah, a šilloin eikä pottuo, eikä mit ollun muuta kun. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)
5. Kirpiččazavodalla ruattih vručnuju, značit varuššetah šavie, da ka žen šaven tallаtah, tallаtah jalloilla, da konešno vettä kuatah, da razved’itah.
На кирпичном заводе вручную работали, значит, готовят глину, эту глину трамбуют, трамбуют ногами, и, конечно, воду наливают, разводят. (Omahizet i sus’iedat)

All examples

wordforms (117)

kua|dua

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages