Lemmas

Return to list | delete | edit

kuatua

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

phonetic variants: kaadaa (Rugozero); kuadua (New written Tver, Myandyselga, Reboly, Tunguda); koodoa (Padany); kiadia (Vesyegonsk)


1 meaning

  • Russian: валить
  • English: to cut down, to chop down, to fell
concept: to chop; to hew; to cut with an axe

translation

Veps: čapta

Livvi: kaadaa; koadoa; kuadua; leikata; sordaa; sordua

Ludian: kuada; kuadada; leikata; leikatta; sordada; sorta; sortta

dialects of usage: Knyazhaya

Examples (221)

the best an excellent a good a bad

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)

All examples

2 meaning

  • Russian: лить, сыпать
concept: to pour; to flow

translation

Veps: valada

Livvi: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

Ludian: kuadada; kuata; valada

dialects of usage: Kestenga, Knyazhaya, Uhta, Voknavolok

Examples (221)

the best an excellent a good a bad

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)

All examples

3 meaning

  • Russian: задрать, убить

Examples (221)

the best an excellent a good a bad

1. Šavuštamon pohjah ašetan lepän ta katajan okšie mavukši ta kuan pikkusen vettä. (Koptittu ahven – herkkuruoka)
2. Šiitä keitettih šuolarossola ta kuattih kylmänä kalojen piällä niin, jotta ne jiätih rossolan alla. (Šöisin kun šaisin)
3. Mie pyritän ohjelman šankarie, esimerkiksi, kävellä tietä myöten tahi istuutuo ikkunan viereh ta kaččuo ikkunašta, tahi leikata leipyä ili kuatua čäijyö kuppih. (Igor’ Istratjev: kuvauštaijon šaloista)
4. Kuattih pikkuni vettä, pantih kanši piällä ta pantih pata kiukuah hautumah. (Toini leipä)
5. Kerran Al’a-täti nousi aikaseh ta piätti kuatua yöšankon, kuni kaikin muatah. (Lankiennat)

All examples

wordforms (125)

kua|tua []

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages