Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

kuadua

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: глагол

фонетические варианты: kuatua (Новописьменный севернокарельский, Княжая, Вокнаволокский, Кестеньгский, Ухтинский); kaadaa (Ругозерский); koodoa (Паданский); kiadia (Весьегонский)

1 значение

русский: лить, проливать

понятие: лить

перевод

вепсский: valada

карельский: ливвиковское наречие: kaadaa; kiadia; koadoa; kuadua; valaa; valia; valoa; valua

карельский: людиковское наречие: kuadada; kuata; valada

диалекты употребления: Мяндусельгский, Ребольский, Тунгудский

Примеры (118)

лучший отличный хороший плохой

1. Mar’u
ei
kerrin
šanua
šanuo
, kun
brihačču
iččeh
fatti
rengin
rahkoinke
, kuado
omah
aštieh
i
...
~~Мария не успела слово вымолвить, как парень сам схватил ведро с творогом, опрокинул в свою посудину и…~~ (Uužie dengoida vaš)

2. Juolliin, uinoin
- ken
liey
, ruado
:
lohanin
piän
piällä
kuado
. (VIINAMUOKAT )

3. Šavuštamon pohjah
ašetan
lepän
ta
katajan
okšie
mavukši
ta
kuan
pikkusen
vettä
. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

4. Šiitä
keitettih
šuolarossola ta
kuattih
kylmänä
kalojen
piällä
niin
, jotta
ne
jiätih
rossolan alla
. (Šöisin kun šaisin)

5. Kuattih
pikkuni
vettä
, pantih
kanši
piällä
ta
pantih
pata
kiukuah
hautumah. (Toini leipä)

Все примеры

2 значение

русский: рубить

Примеры (116)

лучший отличный хороший плохой

1. Šavuštamon pohjah
ašetan
lepän
ta
katajan
okšie
mavukši
ta
kuan
pikkusen
vettä
. (Koptittu ahven – herkkuruoka)

2. Šiitä
keitettih
šuolarossola ta
kuattih
kylmänä
kalojen
piällä
niin
, jotta
ne
jiätih
rossolan alla
. (Šöisin kun šaisin)

3. Kuattih
pikkuni
vettä
, pantih
kanši
piällä
ta
pantih
pata
kiukuah
hautumah. (Toini leipä)

4. Šiih
kuamma
, murutamma kruškah ta
šiih
šarveh
, a
nyt
še
kum pottuh hot
tut’t’i pannah
, a
šilloin
eikä
pottuo, eikä
mit
ollun
muuta
kun
. (Kuin ennen lapšie kašvatettih)

5. Kirpiččazavodalla
ruattih
vručnuju, značit varuššetah
šavie
, da
ka
žen
šaven
tallаtah, tallаtah jalloilla
, da
konešno
vettä
kuatah
, da
razved’itah.
На кирпичном заводе вручную работали, значит, готовят глину, эту глину трамбуют, трамбуют ногами, и, конечно, воду наливают, разводят. (Omahizet i sus’iedat)