Lemmas

Back to entry | Return to list

pikkarane

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: маленький
  • English: small
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 75

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
    (Piiroit, škančat)
  2. Pikkarane Makarane šuurda kolodua kiändelöy (kirpu purou).
    (Arvautukšet)
  3. Tämpiän pertih eläväzen
    toimma hyvän näriezen,
    ves’ma šagien, pikkarazen,
    uuvenvuuven viržyzen.
    (ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
  4. Ruatah lapšet pikkarazet,
    kačot heih, kuin hyväh šiäh.
    (LAISKA BRIHA )
  5. I toi suaharuo, ka tämänmuozie paloida, ei pikkarazie, šuurie.
    (Suaharuo himottau )
  6. A mečissä on järvilöi pikkarazie i šuurie, kaikenmuozie.
    (Järvie äijä on)
  7. I midä šie duumaičet, i yksi venec že luajittii pikkarazen.
    (Pover’ja časoun’ašta)
  8. Ninazella mama šaneli šuarnan hukkah näh, a Ninane pikkarane oli, dogadi šeinällä oman kuvahazen – pölläšty.
    (Hukka šeinällä)
  9. N’in ka toko jogo kerda kuin tul’i da i rubiew šanelomah omua da šes’tä kuin muamoh pikkarazena hänen prokl’an’i kaivon luona, kaivon luona hänen prokl’an’i da iče i läks’i kod’ih.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  10. Mie toko äššen pidän, pikkarazet ol’ima, n’in awttima it’kie tože kuin hiän.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  11. A ka muoz’et, kun obarn’ikkaz’et, pikkaraz’et ka kokkoz’et da i.
    (Čirpipiiruat)
  12. Potom šin’n’e ol’i uus’an’e pikkaran’e, halguo pandii, potom t’ämän zapečuataidih, tulen šin’n’e laškiettih.
    (Hiil’ihawda i paja)
  13. Piäh ol’i pikkaran’e poduškan’e, pikkaran’e, šullašta, madalan’e, pikkaran’e poduškan’e...
    (Pien’et lapšet)
    Piäh ol’i pikkaran’e poduškan’e, pikkaran’e, šullašta, madalan’e, pikkaran’e poduškan’e...
    (Pien’et lapšet)
    Piäh ol’i pikkaran’e poduškan’e, pikkaran’e, šullašta, madalan’e, pikkaran’e poduškan’e...
    (Pien’et lapšet)
  14. Istuočemma krugom tyttöz’et pikkaraz’et.
    (Lapšet kizattih)
  15. St’oklaz’ie, näidä, ploškaz’ie tor’elkoista toko, kivyz’ie pikkaraz’ie hran’iima, i end’izet myö ol’ima vows’o int’er’esnoit, kaikki šubi ka näidä hran’iima...
    (Lapšet kizattih)
  16. Lapšie kačottih, jesl’i el’i kellä ka vanha akka, ei n’in tyttön’e pikkaran’e kaččow lašta i vs’o.
    (N’än’kie ewlun)
  17. A šidä meilä Ostap pien’i ol’i kuin, tyttön’e pikkaran’e, kuinto jät’et’t’ih miwla.
    (N’än’kie ewlun)
  18. Oldih vielä našein’ikat, hebozella kaglah panet, šielä pikkaraz’et buruz’et hel’is’t’ih, veššelä i hyvä.
    (Kuin luad’ija regie)
  19. Ajaw n’in edähädä kuwluw buruz’et i kellon’e alahana yks’i pikkaran’e.
    (Kuin luad’ija regie)
  20. Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
    Pikkaran’e, en pervoih klassah käwnyn, šes’tä, viiz’i-kuuži vuotta, miwla mama i tätä läht’ietäh, en’n’ein vet i käbyö kerät’t’ih, da uijitah meččäh talvel, a mie nän’kyičen näidä pikkaraz’ie, nän’kyičen i lattiet pežen, i šywvä varuššan, i l’ožankan lämmitän, tullah, a miwla jo kaikki gotov.
    (Pagiz’ijago työ kar’ielakši školah šuat?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages