Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

pikkarane

язык: карельский: собственно карельское наречие

часть речи: прилагательное

произношение: pikkarańe (Валдайский, Весьегонский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский), pikkarane (Мяндусельгский)

фонетические варианты: pikkaraini (Новописьменный севернокарельский, Вокнаволокский, Кестеньгский, Княжая, Ухтинский); pikkaraine (Тихвинский, Тунгудский); pikkarani (Ребольский, Ругозерский); pikkaran’ (Дёржанский); pikkurane (Мяндусельгский)


1 значение

  • русский: маленький
  • английский: small
понятие: маленький

перевод

вепсский: muču; mučuine; pen’; pikaraine; pikareine; pin’; pičuine; pičukaine; pičukeine; puču

карельский: ливвиковское наречие: piene; pieni; pikkaraine; pikkarane

карельский: людиковское наречие: huba; piene; pien’; pikkaraane; pikkaraine; pičukeine; pičukkaine; pičukuine

диалекты употребления: Валдайский, Весьегонский, Мяндусельгский, Паданский, Тихвинский, Толмачевский

Примеры (79)

лучший отличный хороший плохой

1. Myö olima sielä baban luona gostissa konza, vielä myö olima pikkaražet, hutoralla vielä baba eli.
Мы были там у бабушки в гостях когда, еще мы были маленькими, на хуторе еще бабушка жила. (Piiroit, škančat)
2. Pikkarane Makarane šuurda kolodua kiändelöy (kirpu purou).
Маленький Макарка большую колоду переворачивает (блоха кусает). (Arvautukšet)
3. Tämpiän pertih eläväzen
toimma hyvän näriezen,
ves’ma šagien, pikkarazen,
uuvenvuuven viržyzen.
(ANA VUOŽI LIENÖY UUŽI )
4. Ruatah lapšet pikkarazet,
kačot heih, kuin hyväh šiäh.
(LAISKA BRIHA )
5. I toi suaharuo, ka tämänmuozie paloida, ei pikkarazie, šuurie.
И привезла сахара, вот такие кусочки, немаленькие, большие. (Suaharuo himottau )

словоформы (30)

pikkara|ne