VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

päivä

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: день
  • English: day
  • Finish: päivä
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 2286

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. - Mi̬as’l’enča¦n’ed’el’illä jogo kylässä on oma päivä, konže s’ih kyläh ajetah lähiz’is’tä kyl’is’tä, a rod’n’akunda i edähiän’dä, täh kyläh čuri̬amah i gos’t’iečemah.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  2. Kačot, päivän¦-¦toiz’en nuor’i muččo eläw ti̬atošša i mi̬amošša, a hän’ellä jäl’l’es’t’i i šulahan’e kabahtaw: igävä l’ien’i mučotta.
    (Mi̬as’l’enčan’ed’el’illä...)
  3. Van’a moni päiviä kuin humalašša käveli.
    (Kyynelet)
  4. Tuada päiviä mie hyvin muissan.
    (Kyynelet)
  5. Šiidä rubei vaštuamah jogo päiviä poštua, vuotti kirjua.
    (Kyynelet)
  6. Läzi vain kolme päiviä.
    (Kyynelet)
  7. Kaiken päivän čihmerd’äw vihmuo.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  8. Kaiken päivän unettaw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  9. Yl’či päivän powda.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  10. Huomnekšen päiväs’t’ä peit’t’el’öw, puol’ista päivie kunneigi kiänd’äw: powvistuw l’ibo vihman luad’iw.
    (Kuin šiäd’ä šanotah)
  11. Hiän sv’oklua tuou, panou kiuguah päiväkši.
    (Nasto-buabo)
  12. Toissa piänä hiän šene kaikki kuivuau kiuguašša.
    (Nasto-buabo)
  13. Jogo päiviä hiän, kiugua lämbei, hiän palavoitti kivie, šinne laški.
    (Nasto-buabo)
  14. I siidä vardeiččou sidä hirvie päivän, toižen, kolme, nellä, no milloin heän valmistuu syömikse¦ssä.
    (Tapahus mečässä)
  15. Meilä kalitat loojitaa šeiččimen štobi olis ugloo – šeiččimen päiviä on nedelissä.
    (Piiroit, škančat)
  16. Ja šen muissan oiken hyvin, kun äiti mäni töih ja minä olin jo kouluikäni, ja sitten lapšet kun kašvettih, dak päivän oloh oltih mummon kera, a sitten minä ilta...
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  17. No työnä päivinä ta šouti lapšet aivan miun käsissä ja miun kaklašša.
    (Lapšušvuosista. Lapšien kašvatuš. Tuutilauluja)
  18. " Ka päivän aštu, kun tuaš tulou samah paikkah.
    (Ekšyt meččäh)
  19. Koko päivän aššuin, yöllä kotih tulin."
    (Ekšyt meččäh)
  20. Šynnyttih molen yhellä vuuvella, yhellä kuulla i daže yhtenä piänä.
    (Kakši Vas’ka-dieduo)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages