Lemmas

Return to list | delete | edit

algua

language: Livvi

part of speech: Verb

phonetic variants: algaa (Tulmozero, Vidlitsa); algoa (Vedlozero)

Speaker
Michurova, Nadezhda V.
1985 year of birth
birth place: Olonets, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

Russian: начинать, начать

concept: to begin; to start

translation

Veps: zavottä; zavot’t’a

Ludian: alottua; rubeta

Karelian Proper: algua; alkua; alottia; alottoa; alottua; alottuu; rubeta; ruveta; zavodie

dialects of usage: Kondushi, Nekkula

Examples (433)

the best an excellent a good a bad

1. Tunnustah
tyttö
brihan
kele
i
algau
briha
kävvä
tytöllyö.
Познакомится девушка с парнем, и начнёт парень ходить к девушке. (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)

2. Sit
kydy
se
sinne
ajoi
, Vuohtjärveh, neče
N’olgamdärveh, da
svuad’ban
eroitti
dai
alletah
omah
kyläh
luadie
.
Деверь уехал туда, в Вохтозеро, то есть в Нелгомозеро, расторг свадьбу, и начали готовить [свадьбу] в своей деревне. (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])

3. Sygyzyl
vuvvennu
1610 Jakob Delagardin sodajoukot allettih
Korelan linnan
valloituksen
.
Осенью 1610 года войска Якоба Делагарда начали захват крепости Корела. (Ristilahten tora)

4. Sil
aijal
jo
sygyzy
on
tulemas
, ehtäl
jo
algau
pimetä
.
В это время уже наступает осень, вечером начинает темнеть. (Kui gostii vastattih)

5. On
jo
talven
loppu
, päiväine
jo
muga
čirittäy
, ga
lumi
algau
sulua
...
Уже конец зимы, солнце уже так припекает, что снег начинает таять... (Ken da kui kalasti)

All examples

2 meaning

Russian: начинаться, начаться
English: to begin; to begin with

Examples (427)

the best an excellent a good a bad

1. Konzu
vuottamattah
oli
alganuh
voinu
, hänen
tuattudah
da
kylän
toizii
mužikkoi
kerras
otettih
frontale
.
Когда нежданно началась война, её отца и других деревенских мужчин сразу призвали на фронт. (Voinan čilmuloi syväimes)

2. ¹⁷ On
tulluh
suvvon
aigu
, i
enzimäzikse
Jumal
suudiu
oman
rahvahan
. No
gu
se
suudo
alganou
meis
, ga
mittuine
sit
roih
niilöin
agju
, kudamat
ei
kuunnella
Jumalan
jevangeliedu
?
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? (Pedrin enzimäine kirjaine (4: 12-19). Jumalanuskojan tirpamizet)

3. Hurual
čural
tuhjon
ual algau
jänöin
jälgi
.
Налево под кустом начинается заячий след. (Lumikniigu)

4. Vieljärves allettih
kyzely
perehien
keskes
, kus
on
piendy
lastu
, kudamii
taluttas
päivykodvazekse karjalankielizeh
pezäh
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)

5. Hommat allettih
vähin
vähyös
. (Vieljärveh huavatah kielipeziä)