VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

algua

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: начинать, начать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 420

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tunnustah tyttö brihan kele i algau briha kävvä tytöllyö.
    Познакомится девушка с парнем, и начнёт парень ходить к девушке.
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Sit kydy se sinne ajoi, Vuohtjärveh, neče N’olgamdärveh, da svuad’ban eroitti dai alletah omah kyläh luadie.
    Деверь уехал туда, в Вохтозеро, то есть в Нелгомозеро, расторг свадьбу, и начали готовить [свадьбу] в своей деревне.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  3. Sygyzyl vuvvennu 1610 Jakob Delagardin sodajoukot allettih Korelan linnan valloituksen.
    Осенью 1610 года войска Якоба Делагарда начали захват крепости Корела.
    (Ristilahten tora)
  4. Sil aijal jo sygyzy on tulemas, ehtäl jo algau pimetä.
    В это время уже наступает осень, вечером начинает темнеть.
    (Kui gostii vastattih)
  5. On jo talven loppu, päiväine jo muga čirittäy, ga lumi algau sulua...
    Уже конец зимы, солнце уже так припекает, что снег начинает таять...
    (Ken da kui kalasti)
  6. Dai velligi sežo algau kytkie ogurčoi, libo kuokkie ruskojuurikkoloi da muattua kartohkoi.
    И брат тоже начинает полоть огурцы, или свеклу мотыжить, или картошку сажать.
    (Päiväzen aittu. 1)
  7. Tekstoi mondu vuottu oldih eččimäs kui suomelazet, mugagi karjalazet tutkijat 1800-luvus algajen.
    Поисками текстов в течение многих лет занимались как финские, так и карельские исследователи, начиная с 1800 годов.
    (Kniigu on se, mi kielettäh pagizou)
  8. Kielimaterjualoi tihvinän karjalazis Vladimir R’agojev keräili algajen 1965 vuvves viizitostu vuottu peräkkäi.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  9. 8 Illan tulduu sanoi viinu¦savun ižändy prikaššiekale: kuču ruadajat, i anna heile palku, algajen zavedi jälgimäzes enzimäzeh sai.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  10. Vieljärves allettih kyzely perehien keskes, kus on piendy lastu, kudamii taluttas päivykodvazekse karjalankielizeh pezäh.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  11. Hommat allettih vähin vähyös.
    (Vieljärveh huavatah kielipeziä)
  12. Sit allat sinne kävvä libo mökin sinne luajit.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  13. Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
    Sid otetah kassu, alletah riiččie, da alletah l’entočkaizie kerittiä, sit kai sinne kukšistah, itköw muga, itkietäh virtü.
    (Endine svuad’bo. N’eičutkülü)
  14. Vuvves 2013 algajen pruazniekkua piettih vuorotellen Priäžäs, Kondupohjas, Sordavalas da Kostamukses.
    (Anuksen linnu valmistuu Tazavallan päiväkse)
  15. Palkittuloin joukos ollah ansamblin johtai da Karjalan ven’alazet -projektan johtai Lidija Stepanova, ruuttien luadii Alla Vlasenko, muuzikan kirjuttai V’ačeslav Ivanov, horapajatandan opastai Marina Ustinova.
    (Suuri palkindo pruazniekan päiväkse)
  16. Kielenozaston johtajakse kučuttih Risto Bogdanov, ga häi ei ehtinyh algua tädä ruaduo.
    (Risto Bogdanov – karjalaine mies da enzimäine tutkii)
  17. Vuvves 1960 algajen Viola Malmis rodih Karjalan tazavallan Muuzikkuteatran ozuttelii.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  18. Vuvves 2002 algajen Viola Malmi oli Gornitsafolklouruteatran piälikönny.
    (Karjalan tansikul’tuurua säilyttäjen)
  19. Vuvves 2017 algajen Petroskoin valdivonyliopiston Psiholougien da pedagougiekan instituuttah avatah uuzi valmistusprogrammu “Pedagougine opastus.
    (Karjalan kielen opastajua liženöy)
  20. Sygyzys algajen roijah maksot, ga yhtelläh pienembät migu tavallizes päivykois.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages