Lemmas

Return to list | edit | delete | history

rata

ra|ta (-dab, -doi, -kaha)

language: Veps

part of speech: Verb

Phrases:
hizaita rata - ru: медленно работать (букв. плестись-работать)
pä ei rada - ru: голова не работает
rata ičeze pähä - ru: работать на себя (букв. работать на свою голову)
rata oc higos - ru: работать в поте лица
rata surmhasai - ru: работать до потери сознания (букв. работать до смерти)
urda rata - ru: споро работать (букв. работать-прорывать)

1 meaning

concept: работать
  • Russian: работать, трудиться
  • English: to work, to toil

translation

Livvi: riadia; raadaa; roadoa; ruadua

Ludian: ruata; ruatta; ruadua

Karelian Proper: raadaa; ruata; riadia; roadua; roodoo; ruadua; ruaduu; ruatua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Northern Veps, Southern Veps

2 meaning

concept: обрабатывать (землю)
  • Russian: возделывать, обработать

translation

Livvi: roadoa; raadaa; riata; ruadua; muokata

Ludian: muokata; ruadua; ruatta; ruadai; ruata

Karelian Proper: muokata; ruadua; ruadaa; roodoo; riaadia; roadoa; ruaduu; ruatua

dialects of usage: Central Eastern Veps, Central Western Veps, Southern Veps

3 meaning

  • Russian: действовать
  • English: to act (perform an action)

4 meaning

  • Russian: делать

wordforms (339)