Lemmas

Return to list | delete | edit

rand

language: Ludian

part of speech: Noun

phonetic variants: randu (Mikhailovskoye); rande (Southern Ludian (Svjatozero))

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: берег
  • English: bank, waterside, coast
concept: coast

translation

Veps: rand; r’oun

Livvi: rando; randu

Karelian Proper: ber’oga; ber’ogaranda; randa; ranta

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (5)

the best an excellent a good a bad

1. Tulimme randah: ei ole nimidä. (Enzi kieran nägin rakad )
2. Ve nägutaze edahaleze Yličin rand, peldod, kodid... (Yličiš piä...)
3. Se rand pidäü ruatta. (Hein’arg)
4. Myö d’oimme čajud, ihastuimme čomad luondod, kačoimme ylähälpiäi Äniždärvele da meiden Petrouskoi-lidnale, kui se nägyi vastažel därven randal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Mamoi saneli, gu 29. elokuud vuodel 1949 (muamon rodindpäive) aigoiš huondeksel, buaboi mäni buolah meččäh, d’ärven toižeh randah venehel, yksin! (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

2 meaning

  • Russian: край
concept: edge

translation

Veps: röun; röön; rüun

Livvi: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

Karelian Proper: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

dialects of usage: Central Ludian (Munozero)

Examples (4)

the best an excellent a good a bad

1. Ve nägutaze edahaleze Yličin rand, peldod, kodid... (Yličiš piä...)
2. Se rand pidäü ruatta. (Hein’arg)
3. Myö d’oimme čajud, ihastuimme čomad luondod, kačoimme ylähälpiäi Äniždärvele da meiden Petrouskoi-lidnale, kui se nägyi vastažel därven randal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
4. Mamoi saneli, gu 29. elokuud vuodel 1949 (muamon rodindpäive) aigoiš huondeksel, buaboi mäni buolah meččäh, d’ärven toižeh randah venehel, yksin! (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

wordforms (5)

rand