ВепКар :: Леммы

Леммы

Вернуться к списку | удалить | редактировать

rand

язык: карельский: людиковское наречие

часть речи: существительное

фонетические варианты: randu (Михайловский); rande (Южнолюдиковский (святозерский))

Диктор
Ковальчук Надежда Ивановна
1961 г.р.
место рождения: Нюхово, Олонецкий р-н, Республика Карелия

1 значение

  • русский: берег
  • английский: bank, waterside, coast
понятие: берег

перевод

вепсский: rand; r’oun

карельский: ливвиковское наречие: rando; randu

карельский: собственно карельское наречие: ber’oga; ber’ogaranda; randa; ranta

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (5)

лучший отличный хороший плохой

1. Tulimme randah: ei ole nimidä. (Enzi kieran nägin rakad )
2. Ve nägutaze edahaleze Yličin rand, peldod, kodid... (Yličiš piä...)
3. Se rand pidäü ruatta. (Hein’arg)
4. Myö d’oimme čajud, ihastuimme čomad luondod, kačoimme ylähälpiäi Äniždärvele da meiden Petrouskoi-lidnale, kui se nägyi vastažel därven randal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
5. Mamoi saneli, gu 29. elokuud vuodel 1949 (muamon rodindpäive) aigoiš huondeksel, buaboi mäni buolah meččäh, d’ärven toižeh randah venehel, yksin! (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

2 значение

  • русский: край
понятие: край

перевод

вепсский: röun; röön; rüun

карельский: ливвиковское наречие: laidu; parras; raja; rando; randu; reunu; särvi

карельский: собственно карельское наречие: laida; laita; parras; raja; rand; randa; ranta; reuna; r’oona; särvi; vieri; šärvi

диалекты употребления: Среднелюдиковский (мунозерский)

Примеры (4)

лучший отличный хороший плохой

1. Ve nägutaze edahaleze Yličin rand, peldod, kodid... (Yličiš piä...)
2. Se rand pidäü ruatta. (Hein’arg)
3. Myö d’oimme čajud, ihastuimme čomad luondod, kačoimme ylähälpiäi Äniždärvele da meiden Petrouskoi-lidnale, kui se nägyi vastažel därven randal. (Pitkäh matkah lähtijes ota hyvä dovarišše)
4. Mamoi saneli, gu 29. elokuud vuodel 1949 (muamon rodindpäive) aigoiš huondeksel, buaboi mäni buolah meččäh, d’ärven toižeh randah venehel, yksin! (Virujan kiven uale ni vezi ei piäze)

словоформы (5)

rand