Lemmas

Return to list | delete | edit

mitte

language: Ludian

part of speech: Pronoun

pronunciation: mit΄t΄e (Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye)

phonetic variants: miituine (Southern Ludian (Svjatozero)); miidne (Southern Ludian (Svjatozero))

omonyms: mitte (Adjective)

Speaker
Koval'chuk, Nadezhda I.
1961 year of birth
birth place: Нюхово, Olonecky Destrict, Republic of Karelia

1 meaning

  • Russian: какой
  • English: which; what; what kind of
concept: what, which, what kind of

translation

Veps: mitne; mitte; mičče

Livvi: miittuine; mimmoine; mittuine; mituine; mitus; mitys

Karelian Proper: mimmoine; mimmoin’i; mimmone; mimmoni; mimmon’e; mimmon’i; mittynäne; mittäine; mitys; mityš; mit’t’unaane; mit’us; mit’utt; mytys’; mytyš

dialects of usage: Central Ludian (Munozero), Mikhailovskoye

Examples (61)

the best an excellent a good a bad

1. S’olas miä en ni mušta, mitte oli prazdnik, potomušto S’olaha miä ku ruadale tulin fermale.
В Кирге я не помню, какой был праздник, потому что в Киргу я только на работу приходила на ферму. (Kujärven pruaznikad)
2. Siga en tijä mitte praznik oli, en voi sanda.
Там не знаю, какой праздник был, не могу сказать. (Kujärven pruaznikad)
3. Langezi reboi vedehe: mitte om händ! (Kondii)
4. Vese sill’miihe puutui mitte taht reduine? (Yličiš piä...)
5. En tiä, kuga mit’t’e sanota, meil puolikk, puolikal šigä lüöt. (Poro)

All examples

wordforms (2)

mitte

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages